HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.72 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1☛ ]x-kán ku-e-ez-zawhich:REL.ABL
| … | ku-e-ez-za | |
|---|---|---|
| which REL.ABL |
| … | |
|---|---|
3 ] ⸢É⸣ka-ri-im-mitemple:D/L.SG
| … | ⸢É⸣ka-ri-im-mi |
|---|---|
| temple D/L.SG |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
6 T]A 7sevenABL_von:POSP PÚMEŠspring:ABL(UNM)
| … | T]A 7 | PÚMEŠ |
|---|---|---|
| sevenABL_von POSP | spring ABL(UNM) |
7 URUla-w]a-za-an-ti-ia:GN.GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS
| … | URUla-w]a-za-an-ti-ia | da-a-i |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PRS |
8 ú-i-t]e?-na-ašwater:D/L.PL ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS
| … | ú-i-t]e?-na-aš | ki-i | da-a-i |
|---|---|---|---|
| water D/L.PL | this DEM1.ACC.SG.N | to take 3SG.PRS |
9 ki-i]š-ri-iš(woollen utensil):NOM.SG.C 1one:QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.[GÌNblue:GEN.SG(UNM)
| ki-i]š-ri-iš | 1 | tar-pa-a-la-aš | SÍG | ZA.[GÌN |
|---|---|---|---|---|
| (woollen utensil) NOM.SG.C | one QUANcar | sash(?) NOM.SG.C | wool GEN.SG(UNM) | blue GEN.SG(UNM) |
r. Kol. bricht ab
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net