DAAM 3.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.84 (CTH 638)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x-ez-zi nu-x[

…

3′ I?]-NA É-ŠUHausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG;
HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG;
HausABL_DEM2/3.GEN.SG ḫu-ek-[

…	I?]-NA É-ŠU
	HausD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG HausD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG HausABL_DEM2/3.GEN.SG

4′ ka]-ru-ú-i-li-išfrüherer:NOM.SG.C LÚSANGA-x[

…	ka]-ru-ú-i-li-iš
	früherer NOM.SG.C

5′ ]x x 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM) [

…			1	UDU	10	NINDAḪI.A	1	DUG	GEŠTIN	…
			ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)

6′ ]x an-dain:POSP;
hinein-:PREV pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3SG.D/L [

…		an-da	pa-a-an-zi	ta-aš-ši	…
		in POSP hinein- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNt=PPRO.3SG.D/L

7′ -z]i na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) SAG.D[UKopf:NOM.SG(UNM);
Kopf:ACC.SG(UNM);
Kopf:GEN.SG(UNM);
Kopf:D/L.SG(UNM);
Kopf:ALL(UNM);
Kopf:ABL(UNM);
Kopf:INS(UNM);
Kopf:VOC.SG(UNM)

	na-an-kán	LÚGUDU₁₂	SAG.D[U
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Gesalbter NOM.SG(UNM)	Kopf NOM.SG(UNM) Kopf ACC.SG(UNM) Kopf GEN.SG(UNM) Kopf D/L.SG(UNM) Kopf ALL(UNM) Kopf ABL(UNM) Kopf INS(UNM) Kopf VOC.SG(UNM)

8′ ]x-e-mu-uš wa-aš-ši-ez-zibedecken:3SG.PRS x[

	wa-aš-ši-ez-zi
	bedecken 3SG.PRS

9′ ] nu-zaCONNn=REFL GIŠ⸢GIDRU⸣-x[

…	nu-za
	CONNn=REFL

10′ ]x-aš? [

Text bricht ab

…		…