DAAM 3.84

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DAAM 3.84 (CTH 638)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]x-ez-zi nu-x[

…

3′ I?]-NA É-ŠUhouseD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG;
houseD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG;
houseABL_DEM2/3.GEN.SG ḫu-ek-[

…	I?]-NA É-ŠU
	houseD/L.SG_DEM2/3.GEN.SG houseD/L.PL_DEM2/3.GEN.SG houseABL_DEM2/3.GEN.SG

4′ ka]-ru-ú-i-li-išformer:NOM.SG.C LÚSANGA-x[

…	ka]-ru-ú-i-li-iš
	former NOM.SG.C

5′ ]x x 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official:GEN.SG(UNM) [

…			1	UDU	10	NINDAḪI.A	1	DUG	GEŠTIN	…
			one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)

6′ ]x an-dain:POSP;
inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3SG.D/L [

…		an-da	pa-a-an-zi	ta-aš-ši	…
		in POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNt=PPRO.3SG.D/L

7′ -z]i na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) SAG.D[Uhead:NOM.SG(UNM);
head:ACC.SG(UNM);
head:GEN.SG(UNM);
head:D/L.SG(UNM);
head:ALL(UNM);
head:ABL(UNM);
head:INS(UNM);
head:VOC.SG(UNM)

	na-an-kán	LÚGUDU₁₂	SAG.D[U
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	anointed priest NOM.SG(UNM)	head NOM.SG(UNM) head ACC.SG(UNM) head GEN.SG(UNM) head D/L.SG(UNM) head ALL(UNM) head ABL(UNM) head INS(UNM) head VOC.SG(UNM)

8′ ]x-e-mu-uš wa-aš-ši-ez-zito cover:3SG.PRS x[

	wa-aš-ši-ez-zi
	to cover 3SG.PRS

9′ ] nu-zaCONNn=REFL GIŠ⸢GIDRU⸣-x[

…	nu-za
	CONNn=REFL

10′ ]x-aš? [

Text bricht ab

…		…