DAAM 3.91

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.91 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.91 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ a]r-kam-miTribut:D/L.SG;
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢gal⸣-[gal-tu-u-riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	a]r-kam-mi	⸢gal⸣-[gal-tu-u-ri
	Tribut D/L.SG (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3′ ]x-kán-z[i]

…

…

5′ ]x-iš-kán-zi

…

6′ ]x-ma-kán NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ ]-⸢ti⸣ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

	an-da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

8′ ]x-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-⸢ta⸣-x[

	na-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

9′ t]a-ga-a-anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

t]a-ga-a-an	ti-an-zi
Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

10′ ] ⸢i-ia-an⸣-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…	⸢i-ia-an⸣-zi
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Text bricht ab

…