HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.92 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. II? 1′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da-a-i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 2′ ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

pár-ši-ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. II? 3′ ]x [U]ZUŠÀHerz:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
nu-uš-š[a-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

[U]ZUŠÀda-a-inu-uš-š[a-a]nGIŠBANŠUR
Herz
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 4′ ]-la-aš da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

da-a-i1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. II? 5′ UZU]G.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
A-NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UZU]G.GIGUZUŠÀda-a-iA-NA GUNNI
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Herd
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 6′ da]-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
pár-ši-*ia*zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
še-er-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

da]-a-i1NINDA.GUR₄.RApár-ši-*ia*še-er-ra-aš-ša-an
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ein
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP
auf
ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II? 7′ ]x I-NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} Dḫa-re-eš-ta-aš-šiḪarre/ištašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

I-NA ŠÀÉ.ŠÀDḫa-re-eš-ta-aš-šida-a-i
darin
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Inneres
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Herz
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Innengemach
{(UNM)}
Ḫarre/ištašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 8′ ]x-aš-ša-an UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)}

UZUNÍG.GIGUZUŠÀ
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}

Vs. II? 9′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

d]a-a-i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 10′ ]x ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


ši-pa-an-ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 11′ ma-a]ḫ-ḫa-anwie: TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}
a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-a]ḫ-ḫa-anTU₇ḪI.Aa-ri
wie
Suppe
{(UNM)}
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}
warm sein
3SG.PRS.MP
Freund
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II? 12′ ]x x

Vs. II? bricht ab

Rs. 1′ ]-ḫa-ma-taḫ-ḫa

Rs. 2′ -z]i


Rs. 3′ -i]š

Rs. 4′ ]x-i-ez-zi

Rs. 5′ ]DI?

Rs. 6′ -z]i

Rs. 7′ ]-ta-an-zi


Rs. 8′ ]-ša-an

Rs. 9′ ] URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

URUḫa-at-tu-ši
Ḫattuša
GN.D/L.SG

Rs. 10′ ]x-u-e-ni

Rs. 11′ ]x x x [

Rs. bricht ab