DAAM 3.99

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.99 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.99 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ] ⸢URUa-ri-in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	⸢URUa-ri-in⸣-na	a-⸢ri⸣
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 2☛ Ét]a-aš-tu-ub-ba(Raum oder Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	Ét]a-aš-tu-ub-ba	pa-iz-zi
	(Raum oder Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 3 a-ni-i]a-at-tiArbeit:D/L.SG;
Ornat; Arbeit:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Anniyatta:GN.D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	a-ni-i]a-at-ti	da-a-i
	Arbeit D/L.SG Ornat Arbeit {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Anniyatta GN.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4 Ét]a-aš-tu-up-pa-az(Raum oder Gebäude):ABL;
(Raum oder Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	Ét]a-aš-tu-up-pa-az	ú-ez-zi
	(Raum oder Gebäude) ABL (Raum oder Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 5 ] LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i
	Leibwächter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. I 6 ḫ]u-u-ia-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫ]u-u-ia-an-te-eš
	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 7 GIŠga]z-zi-tu-u-riBad(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…	GIŠga]z-zi-tu-u-ri	…
	Bad(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 8 ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ] ⸢ḫa-an-da-a-an⸣vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢ḫa-an-da-a-an⸣
	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV? ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV? Ende