Vs.? lk. Kol. 1′ ]-zi

…

Vs.? lk. Kol. 2′ ] ⸢D⸣ḫa-ša-me-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

…	⸢D⸣ḫa-ša-me-li
	Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? lk. Kol. 3′ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	gehen 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ ] ⸢É?⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢É?⸣	DINGIRMEŠ-ma
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x zé-ia-an-ta-zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		zé-ia-an-ta-za
		kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? lk. Kol. 6′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs.? lk. Kol. 7′ ] Éar-za-na-ašGasthaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	Éar-za-na-aš
	Gasthaus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? lk. Kol. 8′ ši-p]a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-p]a-an-ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 9′ ] URUa-ri-inArin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	URUa-ri-in	1	GIŠBANŠUR
	Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? lk. Kol. 10′ ] ti-ia-u-wa-ašsetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

…	ti-ia-u-wa-aš	8	UDUḪI.A
	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 11′ URUz]i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUz]i-ip-pa-la-an-da
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? lk. Kol. 12′ ] 1ein:QUANcar GIŠBANŠUR-atTisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	1	GIŠBANŠUR-at	1	UDU	ták-na-aš	DUTU-i
	ein QUANcar	Tisch {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? lk. Kol. 13′ ]x KUŠkur-šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-la-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		KUŠkur-ši	ŠA D10	URUzi-ip-pa-la-da
		Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? lk. Kol. 14′ ] Dan-⸢zi-li⸣Anzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GIŠBANŠUR-atTisch:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	Dan-⸢zi-li⸣	GIŠBANŠUR-at
	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Tisch {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? lk. Kol. 15′ ]x x[ ]x-at

…

Vs.? lk. Kol. 16′ ]x-an-da-aš

…

Vs.? lk. Kol. 17′ ]xḪI.A

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

Vs.? r. Kol. 1′ x[ ]x x-⸢raḪI.A⸣ [

	…			…

Vs.? r. Kol. 2′ pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS [

pár-ši-ia-an-zi	…
zerbrechen 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 3′ a-pé-ez-zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ar-x[

a-pé-ez-za
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} NINDAḫar-za-zu-x[

ta
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Vs.? r. Kol. 5′ AŠ-RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir-ḫa-[

---

AŠ-RIḪI.A
Ort {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 6′ *ta*: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ḫar-ši-iaAckerland:{D/L.SG, ALL};
haben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF} x-x[

*ta*	ḫar-ši-ia
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Ackerland {D/L.SG, ALL} haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (u. B.) LUW||HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 7′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} iš-x[

ta-aš-ta
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Vs.? r. Kol. 8′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-[

še-er	ar-ḫa
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? r. Kol. 9′ ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS x[

ir-ḫa-a-ez-zi
die Runde machen 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap-pa-an-[

---

an-da
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs.? r. Kol. 11′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 3333:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	33	NINDA.GU[R₄.RA
Summe {(UNM)}	33 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 12′ an-na-al-li-x[

Vs.? r. Kol. 13′ A-BIVater:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

---

A-BI	DUTU	…
Vater {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? r. Kol. 14′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ma-⸢a⸣-[

ta-aš-ta
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Vs.? r. Kol. 15′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} Dx[

ta-aš-ta
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Vs.? r. Kol. 16′ EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

EGIR-an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 17′ x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x

---

…

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x

…

Rs.? lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

…

Rs.? lk. Kol. 4′ ]x ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ḫa-aš-ši-i
		zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? lk. Kol. 5′ ]-ta i-ia-zimachen:3SG.PRS

---

…		i-ia-zi
		machen 3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 6′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	n]a-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		QA-TAM	da-a-i
		ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? lk. Kol. 8′ -i]a

…

Rs.? lk. Kol. 9′ NIN]DAdan-na-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NIN]DAdan-na-aš
	(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? lk. Kol. 10′ LÚ].MEŠ*dam-na*-ša-r[a?]-x x

…

Rs.? lk. Kol. 11′ -n]a-aš

…

Rs.? lk. Kol. 12′ ]x-⸢an⸣

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…