HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 4.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs.? r. Kol. 1′ ⸢ak-ku-uš⸣-ká[n-zitrinken:3PL.PRS.IMPF
| ⸢ak-ku-uš⸣-ká[n-zi |
|---|
| trinken 3PL.PRS.IMPF |
Vs.? r. Kol. 2′ me-ma-a-i-masprechen:3SG.PRS=CNJctr x[
| me-ma-a-i-ma | |
|---|---|
| sprechen 3SG.PRS=CNJctr |
Vs.? r. Kol. 3′ šu-up-pa-uškultisch rein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [
| šu-up-pa-uš | GAL | … |
|---|---|---|
| kultisch rein {ACC.PL.C, NOM.PL.C} schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 4′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} aš-š[a-
| EGIR-pa-ma | |
|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs.? r. Kol. 5′ 7sieben:QUANcar DUGNAM-MA-A[N-
| 7 | |
|---|---|
| sieben QUANcar |
Vs.? r. Kol. 6′ nuCONNn ḫu-u-ma-an-d[ajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
| nu | ḫu-u-ma-an-d[a |
|---|---|
| CONNn | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} |
Vs.? r. Kol. 7′ nuCONNn DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}
| nu | DUMUMEŠ.É.G[AL |
|---|---|
| CONNn | Palastbediensteter {(UNM)} |
Vs.? r. Kol. bricht ab
Rs.? r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net