DAAM 4.20

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 4.20 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 4.20 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x-ia-aš [

…		…

2′ [ ]x-at 𒑱 nuCONNn kiš-⸢an⸣in dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} x x x x[

…		…	nu	kiš-⸢an⸣
			CONNn	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

3′ [ -i]a SUM-an-zigeben:3PL.PRS [

…		SUM-an-zi	…
		geben 3PL.PRS

4′ [ ]x ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A-NA EZEN₄⸢MEŠ⸣kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnicht:NEG a-še-eš-⸢kat⸣-t[a(hin)setzen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
(hin)setzen:3SG.PST.MP.IMPF

…		ku-it	A-NA EZEN₄⸢MEŠ⸣	Ú-UL	a-še-eš-⸢kat⸣-t[a
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG	(hin)setzen {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} (hin)setzen 3SG.PST.MP.IMPF

5′ [ -k]i? UDU-maSchaf:{(UNM)} za-an-ki-⸢la⸣-an-zibestrafen:3PL.PRS [

…		UDU-ma	za-an-ki-⸢la⸣-an-zi	…
		Schaf {(UNM)}	bestrafen 3PL.PRS

6′ [ ]x-li-kán ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA MUJahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahr; zum Jahr gehörig:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMein:QUANcar ša-na-x[

…		ku-it	ŠA MU	1KAM
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL} Jahr zum Jahr gehörig {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar

7′ [ d]u-ud-du-nu-wa-an-ziGnade erweisen:3PL.PRS

…	d]u-ud-du-nu-wa-an-zi
	Gnade erweisen 3PL.PRS

8′ [ k]u-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢a⸣-[

…	k]u-it	LÚ	É	DINGIR-LIM
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

9′ [ LÚ.ME]ŠENGARBauer:{(UNM)} IŠ-TUaus:{ABL, INS} DUG[

…	LÚ.ME]ŠENGAR	IŠ-TU	…
	Bauer {(UNM)}	aus {ABL, INS}

10′ [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM	…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

11′ [ d]u-⸢ud⸣-du-n[u-

…

Text bricht ab

…