DAAM 4.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 4.3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 4.3 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x-⸢aš-ša?⸣ [

	…

r. Kol. 2′ ⸢nu⸣CONNn LÚME.EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

⸢nu⸣	LÚME.EŠ
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

r. Kol. 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚx[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-x[

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} me-n[a-

na-aš-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 6′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢UŠ⸣-KÉ-E[Nsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-uš	⸢UŠ⸣-KÉ-E[N
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 7′ LÚ⸢ki-i-ta⸣-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-[a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚpal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ⸢ki-i-ta⸣-aš	ḫal-za-[a-i	LÚpal-wa-tal-la-aš]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 8′ ⸢pal⸣-wa-a-ez-[zianstimmen:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

⸢pal⸣-wa-a-ez-[zi	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i]
anstimmen 3SG.PRS	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

r. Kol. 9′ LUGAL-⸢uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ú?⸣-[ez-zi(?)kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LUGAL-⸢uš-kán	ú?⸣-[ez-zi(?)
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

r. Kol. 10′ ⸢UZU?NÍG?.GIG?⸣Leber:{(UNM)} [

⸢UZU?NÍG?.GIG?⸣	…
Leber {(UNM)}

r. Kol. 11′ LUGAL-⸢uš-kán⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

LUGAL-⸢uš-kán⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

r. Kol. 12′ na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 13′ ⸢nu-za⸣CONNn=REFL x[

⸢nu-za⸣
CONNn=REFL

r. Kol. 14′ nuCONNn x[

r. Kol. bricht ab

nu
CONNn