DAAM 4.5

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 4.5 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 4.5 (CTH 651)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ š]u-⸢uḫ-ḫa-an⸣-t[e-ešschütten:PTCP.ACC.PL.C

…	š]u-⸢uḫ-ḫa-an⸣-t[e-eš
	schütten PTCP.ACC.PL.C

2′ [ (NINDA)p]ur-pu-u-ru-ušKlumpen:ACC.PL.C L[UGAL?König:D/L.SG(UNM)

…	(NINDA)p]ur-pu-u-ru-uš	L[UGAL?
	Klumpen ACC.PL.C	König D/L.SG(UNM)

3′ [ GIŠBANŠ]URTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV ka[t-taunten:ADV

…	GIŠBANŠ]UR	AD.KID	pé-ra-an	ka[t-ta
	Tisch D/L.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	vor POSP vor- PREV	unten ADV

4′ [ da-ga-a-a]nErde:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-a-ischütten:3SG.PRS NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

…	da-ga-a-a]n	šu-uḫ-ḫa-a-i	NINDA.GUR₄.R[A
	Erde D/L.SG	schütten 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)

5′ [ ] ša-ra-ahinauf-:PREV e-ep-z[ifassen:3SG.PRS

…	ša-ra-a	e-ep-z[i
	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

6′ [ ] QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) tu-u-wa-azvon weitem:ADV d[a-a-isetzen:3SG.PRS

…	QA-TAM	tu-u-wa-az	d[a-a-i
	Hand ACC.SG(UNM)	von weitem ADV	setzen 3SG.PRS

7′ [ URUḫa-a]t-te-na-iaḪatina:GN.NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫatina:GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫatina:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫatina:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫatina:GN.ALL(UNM)=CNJadd;
Ḫatina:GN.ABL(UNM)=CNJadd;
Ḫatina:GN.INS(UNM)=CNJadd;
Ḫatina:GN.VOC.SG(UNM)=CNJadd;
Ḫatina:GN.HURR.ABS.SG=CNJadd QA-TA[M]-M[Aebenso:ADV

…	URUḫa-a]t-te-na-ia	QA-TA[M]-M[A
	Ḫatina GN.NOM.SG(UNM)=CNJadd Ḫatina GN.ACC.SG(UNM)=CNJadd Ḫatina GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd Ḫatina GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd Ḫatina GN.ALL(UNM)=CNJadd Ḫatina GN.ABL(UNM)=CNJadd Ḫatina GN.INS(UNM)=CNJadd Ḫatina GN.VOC.SG(UNM)=CNJadd Ḫatina GN.HURR.ABS.SG=CNJadd	ebenso ADV

8′ [ ḫ]a-le-en-t[u-wa-

…

9′ [ ME]-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM);
Leibwächter:ACC.SG(UNM);
Leibwächter:NOM.PL(UNM);
Leibwächter:ACC.PL(UNM);
Leibwächter:GEN.SG(UNM);
Leibwächter:GEN.PL(UNM);
Leibwächter:D/L.SG(UNM);
Leibwächter:D/L.PL(UNM);
Leibwächter:ALL(UNM);
Leibwächter:ABL(UNM);
Leibwächter:INS(UNM);
Leibwächter:VOC.SG(UNM);
Leibwächter:VOC.PL(UNM) x[

…	ME]-ŠE-DI
	Leibwächter NOM.SG(UNM) Leibwächter ACC.SG(UNM) Leibwächter NOM.PL(UNM) Leibwächter ACC.PL(UNM) Leibwächter GEN.SG(UNM) Leibwächter GEN.PL(UNM) Leibwächter D/L.SG(UNM) Leibwächter D/L.PL(UNM) Leibwächter ALL(UNM) Leibwächter ABL(UNM) Leibwächter INS(UNM) Leibwächter VOC.SG(UNM) Leibwächter VOC.PL(UNM)

Text bricht ab

…