Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 4.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ⸢wa-a⸣-[tarWasser:NOM.SG.N;
Wasser:GEN.SG.N(UNM) ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP an-da-ma-kánwarm sein:3PL.PRS.MP=CNJctr=OBPk
| ⸢wa-a⸣-[tar | ki-it-ta-ri | an-da-ma-kán |
|---|---|---|
| Wasser NOM.SG.N Wasser GEN.SG.N(UNM) | liegen 3SG.PRS.MP | warm sein 3PL.PRS.MP=CNJctr=OBPk |
2′ nuCONNn DI[NGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) GIŠpa-a-i-ni-ta-azZeder(?):HITT.ABL ú-e-te-ni-itWasser:INS
| nu | DI[NGIRMEŠ | GIŠpa-a-i-ni-ta-az | ú-e-te-ni-it |
|---|---|---|---|
| CONNn | Gott ACC.PL(UNM) | Zeder(?) HITT.ABL | Wasser INS |
3′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM E[GIR-pawieder:ADV I-NA A-ŠAR-ŠU-NUOrtD/L.PL ti-ia-at-tentreten:2PL.IMP a-ru-na?Meer:ACC.COLL.C;
Meer:NOM.COLL.C;
Aruna:DN.HURR.ABS
| na-aš | E[GIR-pa | I-NA A-ŠAR-ŠU-NU | ti-ia-at-ten | a-ru-na? |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | wieder ADV | OrtD/L.PL | treten 2PL.IMP | Meer ACC.COLL.C Meer NOM.COLL.C Aruna DN.HURR.ABS |
4′ A-NA˽PA-N[IvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP
| A-NA˽PA-N[I |
|---|
| vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP |
5′ ŠA ÍDa-a[l-da-ma-kánAldaGEN.SG=CNJctr=OBPk ú- I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
| ŠA ÍDa-a[l-da-ma-kán | … | I-NA É | |
|---|---|---|---|
| AldaGEN.SG=CNJctr=OBPk | HausD/L.SG HausD/L.PL |
6′ ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N GIŠBANŠUR[Tisch:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP GÌR.KIŠMischkrug(?):NOM.SG(UNM);
Mischkrug(?):ACC.SG(UNM);
Mischkrug(?):GEN.SG(UNM);
Mischkrug(?):D/L.SG(UNM);
Mischkrug(?):ABL(UNM);
Mischkrug(?):INS(UNM);
Mischkrug(?):NOM.PL(UNM);
Mischkrug(?):ACC.PL(UNM);
Mischkrug(?):GEN.PL(UNM);
Mischkrug(?):D/L.PL(UNM)
| ku-it | GIŠBANŠUR[ | GAL | ar-ta-ri | GÌR.KIŠ |
|---|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.N | Tisch NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | stehen 3SG.PRS.MP | Mischkrug(?) NOM.SG(UNM) Mischkrug(?) ACC.SG(UNM) Mischkrug(?) GEN.SG(UNM) Mischkrug(?) D/L.SG(UNM) Mischkrug(?) ABL(UNM) Mischkrug(?) INS(UNM) Mischkrug(?) NOM.PL(UNM) Mischkrug(?) ACC.PL(UNM) Mischkrug(?) GEN.PL(UNM) Mischkrug(?) D/L.PL(UNM) |
7′ LÚtap-ri-ia-a[štapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C la-ḫu-igießen:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-andann:CNJ=OBPs Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL
| LÚtap-ri-ia-a[š | la-ḫu-i | nam-ma-aš-ša-an | Ì.DU₁₀.GA | A-NA |
|---|---|---|---|---|
| tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C | gießen 3SG.PRS | dann CNJ=OBPs | Feinöl ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL |
8′ na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs tap-ri-tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst LÚtap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C
| na-at-ša-a[n | tap-ri-ti | ki-it-ta-ri | na-aš-ta | LÚtap-ri-ia-aš |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs | Stuhl LUW||HITT.D/L.SG | liegen 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPst | tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C |
9′ te-puwenig:ACC.SG.N da-a-⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS
| te-pu | da-a-⸢i⸣[ |
|---|---|
| wenig ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS |
10′ nam-ma-kándann:CNJ=OBPk A-N[A MUNUSiš-ta-ḫa-ta-liVorkosterin(?):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADAa-la-a-luReiseumhang(?):STF
| nam-ma-kán | A-N[A MUNUSiš-ta-ḫa-ta-li | GADAa-la-a-lu |
|---|---|---|
| dann CNJ=OBPk | Vorkosterin(?) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} | Reiseumhang(?) STF |
11′ ka-ri-ia-an-z[izudecken:3PL.PRS nam-madann:CNJ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C 5fünf:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM)
| ka-ri-ia-an-z[i | nam-ma | LÚtap-ri-ia-aš | 5 | NINDA |
|---|---|---|---|---|
| zudecken 3PL.PRS | dann CNJ | tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C | fünf QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
12′ ú-e-te-na-aš-š[a-anWasser:D/L.PL=OBPs še-erauf:POSP;
oben-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS nam-madann:CNJ
| ú-e-te-na-aš-š[a-an | še-er | da-a-i | nam-ma |
|---|---|---|---|
| Wasser D/L.PL=OBPs | auf POSP oben- PREV | setzen 3SG.PRS | dann CNJ |
13′ EGIR-pawieder:ADV I-NA AŠ-[RI-ŠUOrtD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS MUNUSiš-ta-ḫa-ta-liVorkosterin(?):D/L.SG
| EGIR-pa | I-NA AŠ-[RI-ŠU | da-a-i | MUNUSiš-ta-ḫa-ta-li |
|---|---|---|---|
| wieder ADV | OrtD/L.SG | setzen 3SG.PRS | Vorkosterin(?) D/L.SG |
14′ LÚtap-ri-ia-aš-m[atapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C=CNJctr ú-e-da-a-arWasser:ACC.PL.N da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS1
| LÚtap-ri-ia-aš-m[a | ú-e-da-a-ar | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C=CNJctr | Wasser ACC.PL.N | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
15′ ⸢nu⸣CONNn 1ein:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:ACC.SG(UNM) [1ein:QUANcar ḫa-pu-pí-inMUŠENEule(?):ACC.SG.C 1ein:QUANcar
| ⸢nu⸣ | 1 | SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN | [1 | ḫa-pu-pí-inMUŠEN | 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ein QUANcar | Falke ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Eule(?) ACC.SG.C | ein QUANcar |
16′ ⸢1⸣ein:QUANcar GIŠḫa-tal-ke-e[š-ni-iaWeißdorn:D/L.SG=CNJadd SÍGa-li-ti(Art Wolle):D/L.SG
| ⸢1⸣ | GIŠḫa-tal-ke-e[š-ni-ia | SÍGa-li-ti |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Weißdorn D/L.SG=CNJadd | (Art Wolle) D/L.SG |
17′ [d]a-an-zinehmen:3PL.PRS [PA-NI Dti-ia-pí-tiTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor:POSP
| [d]a-an-zi | [PA-NI Dti-ia-pí-ti |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG_vor POSP |
18′ [Š]A? URUla-[ḫu-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiyaGEN.SG
| [Š]A? URUla-[ḫu-wa-za-an-ti-ia |
|---|
| La(ḫu)wazantiyaGEN.SG |
19′ [A-NA] ⸢1⸣ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar p[u-kán-ti-mi-
Text bricht ab
| [A-NA] ⸢1⸣ | |
|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar |