DBH 43/2.110

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DBH 43/2.110 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x-x ⸢ma-al-la-an-zi⸣mahlen:3PL.PRS [

…		⸢ma-al-la-an-zi⸣	…
		mahlen 3PL.PRS

2′ ] UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUdam-me-el-[

…	UDUḪI.A	A-NA D10
	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ URUzi-ip-p]a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[ ]x x [

URUzi-ip-p]a-la-an-da	ŠA				…
Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

4′ ]-zi NINDABrot:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

…		NINDA	ZÍZ	KAŠ		…
		Brot {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	Bier {(UNM)}

5′ ]x-zi nuCONNn pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…		nu	pé-ra-an	pa-ra-a
		CONNn	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ n+]4:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫu-⸢u-kán⸣-zi:3PL.PRS NINDABrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

…	n+]4	UDUḪI.A	ḫu-⸢u-kán⸣-zi	NINDA	BA.BA.ZA	…
	QUANcar	Schaf {(UNM)}	3PL.PRS	Brot {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

7′ ] D10-aš-š[a(-)x-z]i 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…		1	UDU	…
		one QUANcar	Schaf {(UNM)}

8′☛ ] ⸢NINDA⸣ḪI.A-maBrot:{(UNM)} 1one:QUANcar [ ]-pí LÚx[

…	⸢NINDA⸣ḪI.A-ma	1	…
	Brot {(UNM)}	one QUANcar

9′ ] BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAḪI.A-maBrot:{(UNM)} [

…	BAL-an-zi	10	NINDAḪI.A-ma	…
	rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brot {(UNM)}

10′ Š]A D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	Š]A D10	URUzi-ip-pa-la-an-da	…
	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

11′ n]uCONNn D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-x[

…	n]u	D10	URUzi-pa-la-an-da
	CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ E]GIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-z[ito distribute:3PL.PRS

…	E]GIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-z[i
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 3PL.PRS

13′ UR]Uzi-ip-pa-la-an-d[aZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

…	UR]Uzi-ip-pa-la-an-d[a
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}