DBH 43/2.24

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.24 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 43/2.24 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ me]-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-d[agegenüber:;
entgegen-:

me]-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a
gegenüber entgegen-

2′ ] nu-kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	nu-kán	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

3′ ]x LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

	LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM
	Stabträger {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

4′ -z]i? LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)} LÚku-x[

	LÚ.MEŠŠU.GI
	Greis {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)}

5′ n]uCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

n]u	LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	NINDA.GUR₄.R[A
CONNn	Stabträger {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

6′ ] LÚḫa-me-na-aš-ša-anKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kämmerer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kämmerer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kämmerer:{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	LÚḫa-me-na-aš-ša-an
	Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kämmerer {ACC.SG.C, GEN.PL} Kämmerer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kämmerer {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP DUG⸢iš?⸣-x[

…		NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

8′ ] ⸢4?⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} KUŠkur-ša-ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-⸢a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢4?⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EN	KUŠkur-ša-aš	da-⸢a⸣-[i
	vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Vlies {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ LÚS]ANGAPriester:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-e-da-zihinschaffen:3SG.PRS nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

…	LÚS]ANGA	D10	pé-e-da-zi	nu-uš-š[i
	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	hinschaffen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

10′ ]x-a-an-zi LÚḫa-me-na-ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		LÚḫa-me-na-aš	…
		Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ ] ⸢ga?-an⸣-ga-ihinhängen:3SG.PRS še-er-ma-ká[noben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	⸢ga?-an⸣-ga-i	še-er-ma-ká[n
	hinhängen 3SG.PRS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

12′ -p]a-la-an-ta KUŠkur-ši-iVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…		KUŠkur-ši-i	…
		Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

13′ LÚḫ]a-mi-niKämmerer:D/L.SG pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

…	LÚḫ]a-mi-ni	pa-a-i	…
	Kämmerer D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

14′ ]x da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ZAG.GAR.RA-⸢ni⸣Opfertisch:D/L.SG [

…		da-a-⸢i⸣	ZAG.GAR.RA-⸢ni⸣	…
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Opfertisch D/L.SG

15′ ]x-mu DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} UZ[UFleisch:{(UNM)}

…		DINGIR-LIM	UZ[U
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}

16′ LÚ]⸢ḫa-mi⸣-niKämmerer:D/L.SG pa-[a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	LÚ]⸢ḫa-mi⸣-ni	pa-[a-i
	Kämmerer D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Text bricht ab

…