DBH 43/2.28

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.28 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 43/2.28 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ p]é-⸢ra⸣-a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]é-⸢ra⸣-a[n
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ w]a-al-ḫa-a[n-

…

3′ ] ŠA ⸢GEŠTIN?⸣Weinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	ŠA ⸢GEŠTIN?⸣
	Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}

4′ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢LÚ⸣[

…	t]i-an-zi	…
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

5′ ]x-TIM pé-⸢e⸣-[

…

6′ Š]A DIŠKUR-anWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	Š]A DIŠKUR-an	…
	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

7′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LÚSANGA-niPriester:D/L.SG pa-[

NINDA.GU]R₄.RA	LÚSANGA-ni
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Priester D/L.SG

8′ ]-aš a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS LÚGUD[U₁₂Gesalbter:{(UNM)}

…		a-ku-an-zi	LÚGUD[U₁₂
		trinken 3PL.PRS	Gesalbter {(UNM)}

9′ ] *x* pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

…		pár-ši-ia	…
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

10′ ]-pí-nu-un Dši-wuú-ru-x[

…

11′ ]-⸢an?⸣-zi LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…		LÚGUDU₁₂	1	NINDA.GUR₄.R[A
		Gesalbter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

12′ ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP x x x [

…	pár-ši-ia			…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

13′ ]-⸢TIM?⸣ x[

Text bricht ab

…