DBH 43/2.63

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.63 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 43/2.63 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]x LUGAL-uš[König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL-uš[
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Rs.? 3′ ] ku-it-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 3-⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [

…	ku-it-ta	3-⸢ŠU⸣	…
	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	dreimal QUANmul

Rs.? 4′ tu-un-n]a-ke-eš-naInnengemach:ALL pa-iz-zigehen:3SG.PRS NINDAš[a-ra-am-maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	tu-un-n]a-ke-eš-na	pa-iz-zi	NINDAš[a-ra-am-ma
	Innengemach ALL	gehen 3SG.PRS	Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 5′ LUGA]L?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} e-ša-an-dasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

LUGA]L?	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-da	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs.? 6′ p]í-an-zigeben:3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	p]í-an-zi	GIŠBANŠURḪI.A	ti-an-z[i
	geben 3PL.PRS	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Text bricht ab

…