DBH 43/2.99

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.99 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 43/2.99 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} M]E-⸢ŠE⸣-DILeibwächter:{(UNM)} x x x x x [

…	GAL	M]E-⸢ŠE⸣-DI				…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

2′ [ TÚGše]-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C e-ep-[zi]fassen:3SG.PRS

…	TÚGše]-ek-nu-un	e-ep-[zi]
	Umhang ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

3′ [ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pé-e-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS x[

…	na-a]n	pé-e-ḫu-te-ez-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS

4′ [ iš-g]a-ru-uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e[p-zi]fassen:3SG.PRS

…	iš-g]a-ru-uḫ	LUGAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi]
	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

5′ [LUGAL-uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL-uš]	QA-TAM	da-⸢a⸣-[i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ [ ]x LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} iš-pa-an-du-u[z-zi-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…		LÚGUDU₁₂	iš-pa-an-du-u[z-zi-aš-šar
		Gesalbter {(UNM)}	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

7′ [ ḫa]-⸢a⸣-nischöpfen:3SG.PRS;
schöpfen:2SG.IMP;
(Stadttor):D/L.SG nuCONNn PA-NI ZAG.GAR.[RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	ḫa]-⸢a⸣-ni	nu	PA-NI ZAG.GAR.[RA
	schöpfen 3SG.PRS schöpfen 2SG.IMP (Stadttor) D/L.SG	CONNn	Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

8′ [ši-pa-a]n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal-wa-[at-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ši-pa-a]n-ti	MUNUSpal-wa-[at-tal-la-aš
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ [MUNUSzi-i]n-tu-ḫi-ia-aš(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa[l-za-a-i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

[MUNUSzi-i]n-tu-ḫi-ia-aš	ḫa[l-za-a-i]
(Funktionärin) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionärin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionärin) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Funktionärin) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}