DBH 46/2.134

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.134 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.134 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku⸣-z[itrinken:3SG.PRS

…	⸢DZA-BA₄-BA₄	1-ŠU	e-ku⸣-z[i
	Zababa {DN(UNM)}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

2′ SÌR-R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

SÌR-R]U	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

3′ ] ⸢D⸣UD-AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	⸢D⸣UD-AM	1-ŠU	e-ku-zi
	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

4′ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

5′ DGA]L.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢e⸣-ku-⸢zi⸣trinken:3SG.PRS

…	DGA]L.ZU	1-ŠU	⸢e⸣-ku-⸢zi⸣
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

6′ NINDA.GU]R₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár⸣-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.GU]R₄.⸢RA	pár⸣-ši-⸢ia⸣
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

7′ URUn]e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUn]e-ri-ik	…
	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

8′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pá[r]-š[i-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pá[r]-š[i-i]a
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

9′ ]x x x [ ]

lk. Kol. bricht ab

…			…