HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs. I? 2′ -z]i tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ⸢ta-ta?⸣-x[
| tu-uš | ||
|---|---|---|
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C |
Vs. I? 3′ -z]i LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| LUGAL-uš | |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Vs. I? 4′ Éḫ]é-eš-ta-aTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| Éḫ]é-eš-ta-a | an-da |
|---|---|
| Totentempel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. I? 5′ ] LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIR-LIM-niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG
| … | LUGAL-uš | DINGIR-LIM-ni |
|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG |
Vs. I? 6′ a-ru-w]a-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS
| a-ru-w]a-a-ez-zi |
|---|
| sich verneigen 3SG.PRS |
Vs. I? 7′ IŠ]-TU Éḫé-eš-t[a-a]Totentempel:{ABL, INS}
| IŠ]-TU Éḫé-eš-t[a-a] |
|---|
| Totentempel {ABL, INS} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net