Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2′ [ pé]-⸢e⸣-da-⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS
| … | pé]-⸢e⸣-da-⸢i⸣ |
|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. 3′ CLB [na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-n]a-⸢a⸣-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG
| [na-aš-ta | pár-aš-n]a-⸢a⸣-u-wa-aš |
|---|---|
| CONNn=OBPst | sich niederhocken VBN.GEN.SG |
Vs. 4′ [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú]-ez-zikommen:3SG.PRS
| [LÚSAGI.A | ú]-ez-zi |
|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | kommen 3SG.PRS |
Vs. 5′☛ CLB [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš]im Sitzen:ADV DDAG-unThrongottheit:DN.ACC.SG.C
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš] | DDAG-un |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Throngottheit DN.ACC.SG.C |
Vs. 6′ [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS CLB GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)
| [a-ku-wa-an-zi | GIŠ].⸢D⸣INANNA | GAL |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) |
Vs. 7′ CLB [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-⸢ri⸣-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-⸢ri⸣-eš | SÌR-RU |
|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs. 8′ CLB [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)
| [LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣ | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
Vs. 9′ [a-aš-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS CLB LU]GAL-iKönig:D/L.SG
| [a-aš-ka-az | ú-da-i | LU]GAL-i |
|---|---|---|
| (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS | König D/L.SG |
| … |
|---|
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 8′ ]x pé-e-da-[i]hinschaffen:3SG.PRS
| … | pé-e-da-[i] | |
|---|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
Rs. 9′ CLB ]x.GAL-TI[M ]
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|