HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ CLB [ ]x[ ]

Vs. 2′ [ ]-e-da-ito take:3SG.PRS


]-e-da-i
to take
3SG.PRS

Vs. 3′ CLB [na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-n]a-a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG

[na-aš-tapár-aš-n]a-a-u-wa-aš
CONNn=OBPstto squat
VBN.GEN.SG

Vs. 4′ [SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ú]-ez-zito come:3SG.PRS


[SAGI.Aú]-ez-zi
cupbearer
NOM.SG(UNM)
to come
3SG.PRS

Vs. 5′ CLB [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš]sitting:ADV DDAG-unThrone deity:DN.ACC.SG.C

[LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-aš]DDAG-un
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
sitting
ADV
Throne deity
DN.ACC.SG.C

Vs. 6′ [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS CLB GIŠ].DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-ziGIŠ].DINANNAGAL
to drink
3PL.PRS
stringed instrument
NOM.SG(UNM)
large
NOM.SG(UNM)

Vs. 7′ CLB [LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS


[LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-ešSÌR-RU
(cult singer)
NOM.PL.C
to sing
3PL.PRS

Vs. 8′ CLB [SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[SAGI.A1NINDA.GU]R₄.RAEM-ṢA
cupbearer
NOM.SG(UNM)
one
QUANcar
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
sour
ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ [a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS CLB LU]GAL-iking:D/L.SG

[a-aš-ka-azú-da-iLU]GAL-i
(from) outside
ADV
to bring (here)
3SG.PRS
king
D/L.SG

Vs. 10′ [ ]

Vs. 11′! [ ]x-x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ CLB ]x-aš

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]


Rs. 4′ CLB ]x-e-eš!

Rs. 5′ ]-a

Rs. 6′ ]x

Rs. 7′ CLB ]x

Rs. 8′ ]x pé-e-da-[i]to take:3SG.PRS


pé-e-da-[i]
to take
3SG.PRS

Rs. 9′ CLB ]x.GAL-TI[M ]

Rs. 10′ -g]i(-)[ ]x-a

Rs. 11′ ]x-aš

Rs. bricht ab