DBH 46/2.153

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.153 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.153 (CTH 647)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ [ ]x‑an‑ma DUMU.LU[GALPrinz:{(UNM)}

…		DUMU.LU[GAL
		Prinz {(UNM)}

Vs. I? 2′ [ḫ]a‑az‑zi‑ú‑wi₅Kulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN [

[ḫ]a‑az‑zi‑ú‑wi₅	…
Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ein Kultfunktionär D/L.SG (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

Vs. I? 3′ NINDA‑ma‑aš‑šiBrot:{(UNM)};
Brot:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Brot:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} KAŠBier:{(UNM)} LÚ.MEŠ[

NINDA‑ma‑aš‑ši	KAŠ	…
Brot {(UNM)} Brot {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Brot {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Bier {(UNM)}

Vs. I? 4′ pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF x[

pé‑eš‑kán‑zi
geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. I? 5′ lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑zahell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za	I‑N[A
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I? 6′ ŠA URUne‑ri‑ik‑ka₄[Nerik:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA URUne‑ri‑ik‑ka₄[
Nerik {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I? 7′ i‑ia‑u‑wa‑an‑zimachen:INF x[

i‑ia‑u‑wa‑an‑zi
machen INF

Vs. I? 8′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} MUNUS[Frau:{(UNM)} ] x [

DUMU.LUGAL	MUNUS[	…		…
Prinz {(UNM)}	Frau {(UNM)}

Vs. I? 9′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: ⸢DUMU.LUGAL⸣Prinz:{(UNM)} [p]é‑da‑x[

ta	ku‑it‑ma‑an	⸢DUMU.LUGAL⸣
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	während eine Zeitlang	Prinz {(UNM)}

Vs. I? 10′ na‑a‑winoch nicht:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑ká[nCONNn=OBPk

na‑a‑wi	pa‑iz‑zi	nu‑ká[n
noch nicht ADV	gehen 3SG.PRS	CONNn=OBPk

Vs. I? 11′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne‑ri‑i[k(‑)

A‑NA DINGIRMEŠ
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 12′ I‑NA URUḫa‑ak‑mišḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I‑NA URUḫa‑ak‑miš
Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I? 13′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} tar‑n[a?‑

[a]n‑da	kiš‑an
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

Vs. I? 14′ [ ]x x [ ]x x [

Vs. I? bricht ab

…			…			…