HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1′ ]x x[ ]x[ ] ⸢kar?-pa?-anheben:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi⸣haben:3PL.PRS
| … | … | … | ⸢kar?-pa?-an | ḫar-kán-zi⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heben PTCP.INDCL | haben 3PL.PRS |
Vs. I 2′ ]x LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C A-NA SAG.DUKopfD/L.SG UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:GEN.SG(UNM)
| … | LUGAL-uš | A-NA SAG.DU | UDU | |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | KopfD/L.SG | Schaf ACC.SG(UNM) Schaf GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3′ ]-⸢i?⸣ SÍGta-aḫ-pí-ša-a-i(Wollsorte?):D/L.SG1
| … | SÍGta-aḫ-pí-ša-a-i | … | |
|---|---|---|---|
| (Wollsorte?) D/L.SG |
Vs. I 4′ ] ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | ḫar-zi |
|---|---|
| haben 3SG.PRS |
Vs. I 5′ L]UGAL-ušKönig:NOM.SG.C É.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG an-dahinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | L]UGAL-uš | É.ŠÀ-ni | an-da | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Innengemach D/L.SG | hinein- PREV | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 6′ SÍGta-aḫ-p]í-ša-in-ma-za-kán(Wollsorte?):ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk EGIR-pawieder:ADV,POSP,PREV
| … | SÍGta-aḫ-p]í-ša-in-ma-za-kán | EGIR-pa |
|---|---|---|
| (Wollsorte?) ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk | wieder ADV,POSP,PREV |
Vs. I 7′ ]x pé-eš-ši-ia-az-ziwerfen:3SG.PRS
| … | pé-eš-ši-ia-az-zi | |
|---|---|---|
| werfen 3SG.PRS |
Vs. I 8′ ] IŠ-TU DUGNAM-⸢MA⸣-AN-DÌ(Gefäß)ABL,…:INS
| … | IŠ-TU DUGNAM-⸢MA⸣-AN-DÌ |
|---|---|
| (Gefäß)ABL,… INS |
Vs. I 9′ ]x-it wa-a-tarWasser:ACC.SG.N ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV
| … | wa-a-tar | ša-ra-a | |
|---|---|---|---|
| Wasser ACC.SG.N | hinauf ADV hinauf- PREV |
Vs. I 10′ ]x-⸢ta?⸣ GIŠe-a-anEibe(?):ACC.SG.C
| … | GIŠe-a-an | |
|---|---|---|
| Eibe(?) ACC.SG.C |
| … | |
|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Vs. II 2′ ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C 7sieben:QUANcar G[IŠ?
| ku-i-e-eš | 7 | … |
|---|---|---|
| welcher REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C | sieben QUANcar |
Vs. II 3′ pár-aš-du-i-kánSpross:D/L.SG=OBPk2 [
| pár-aš-du-i-kán | … |
|---|---|
| Spross D/L.SG=OBPk |
Vs. II 4′ A-NA GIŠMA.SÁ.A[BKorbD/L.SG
| A-NA GIŠMA.SÁ.A[B |
|---|
| KorbD/L.SG |
Vs. II 5′ nuCONNn GIŠMA.SÁ.ABKorb:SG.UNM [
| nu | GIŠMA.SÁ.AB | … |
|---|---|---|
| CONNn | Korb SG.UNM |
Vs. II 6′ na-aš-taCONNn=OBPst IŠ-TUausABL,…:INS GIŠ[
| na-aš-ta | IŠ-TU | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ausABL,… INS |
Vs. II 7′ 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi-it-ga-i-mi-i[nsüß:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C
| 1 | NINDA | mi-it-ga-i-mi-i[n |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | süß LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C |
Vs. II 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS [
| na-an | LUGAL-i | pa-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. II 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pawieder:ADV A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[
| na-an | EGIR-pa | A-NA | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | wieder ADV | zuD/L.SG zuD/L.PL |
Vs. II 10′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠMA.S[Á.ABKorb:SG.UNM
| na-an-ša-an | GIŠMA.S[Á.AB |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | Korb SG.UNM |
Vs. II 11′☛ LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-z[ian vorderster Stelle:ADV
| LÚ˽D10 | ḫa-an-te-ez-z[i |
|---|---|
| Wettergott-Mann NOM.SG(UNM) | an vorderster Stelle ADV |
Vs. II 12′ ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS
| ki-iš-ša-an | me-ma-i | |
|---|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
Vs. II 13′ [ ]x-ḫi waa-waa-aḫ-du [
Vs. II bricht ab
| … | waa-waa-aḫ-du | … | |
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net