DBH 46/2.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.3 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ú-e-ri-te-⸢em⸣-m[a]-x[

…

3′ n]a-aḫ-šar-ra-at-ti-it GIŠx[

…	n]a-aḫ-šar-ra-at-ti-it

4′ M]EŠ-aš-wa-za KA×U-ašMund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	KA×U-aš	me-mi-aš	A-N[A
	Mund {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ -i]a-tar-ra ZAG-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GIŠERENZeder:{(UNM)} e-⸢ep?⸣-x[

	ZAG-za	GIŠEREN
	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Zeder {(UNM)}

6′ i]š-⸢ki⸣-ia-nu-unbestreichen:1SG.PST DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ki-ia-nu-u[nbestreichen:1SG.PST

…	i]š-⸢ki⸣-ia-nu-un	DINGIRMEŠ	iš-ki-ia-nu-u[n
	bestreichen 1SG.PST	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	bestreichen 1SG.PST

7′ ]x[ ]x [ ]-za-kán MUNUS.LUGAL-an-na-a[šḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		…		…		MUNUS.LUGAL-an-na-a[š
						Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Königin FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 8′ ]x da-aš-ši-ia-an-n[a-

…

u. Rd. 9′ ]x še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…		še-er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

u. Rd. 10′ ]x-xMEŠ [

Text bricht ab

…		…