HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.72 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Ende Vs.
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 1 I]Š-TU É-ŠU-NUhouseABL;
houseINS 1one:QUANcar [
| … | I]Š-TU É-ŠU-NU | 1 | … |
|---|---|---|---|
| houseABL houseINS | one QUANcar |
Rs. 2 ] GÙB-la-azto the left of:POSP;
to the left:ADV ḫu-u-k[án-zi:3PL.PRS
| … | GÙB-la-az | ḫu-u-k[án-zi |
|---|---|---|
| to the left of POSP to the left ADV | 3PL.PRS |
Rs. 3 [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C KÁ.[GALgate:D/L.PL(UNM)
| [ma-aḫ-ḫa-a]n-ma-kán | LUGAL-uš | KÁ.[GAL |
|---|---|---|
| when CNJ=CNJctr=OBPk | king NOM.SG.C | gate D/L.PL(UNM) |
Rs. 4 [an-dain:POSP a-ri]to arrive at:3SG.PRS ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-[ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS
| [an-da | a-ri] | ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉ | ⸢a⸣-[ḫa-a | ḫal-za-a-i |
|---|---|---|---|---|
| in POSP | to arrive at 3SG.PRS | cult actor NOM.SG(UNM) | (Hattian exclamation) HATT | to summon 3SG.PRS |
Rs. 5 [LUGAL-uš-kán]king:NOM.SG.C=OBPk ⸢KÁ⸣.G[ALgate:ABL(UNM)
Rs. bricht ab
| [LUGAL-uš-kán] | ⸢KÁ⸣.G[AL |
|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | gate ABL(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net