DBH 46/2.75

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.75 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.75 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ZAG.GAR.R[AOpfertisch:{(UNM)}

…	LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.R[A
	Gesalbter {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}

3′ ]x ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNN[IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…		ši-pa-an-ti	GUNN[I
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

4′ ḫa-at-tal-w]a-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iHolz:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul [

ḫa-at-tal-w]a-aš	GIŠ-i	1-ŠU	…
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

5′ ]x 1-ŠUeinmal:QUANmul QA-TAM-MAebenso:ADV [

…		1-ŠU	QA-TAM-MA	…
		einmal QUANmul	ebenso ADV

…		…

7′ ] 3drei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši-pa-a[n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	3	UDU	ši-pa-a[n-ti
	drei QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

8′ ]x ki-an-taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

…		ki-an-ta	…
		liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

9′ ]x EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a[r?-ḫa?stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		EGIR-an	a[r?-ḫa?
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

10′ -z]i-i[a?-

…

Text bricht ab

…