HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs.? 1′ ]x i?-x[ ]x-⸢ke-e-i?⸣-[
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs.? 2′ ]x-pa ti-an-nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} aš-nu-z[iversorgen:3SG.PRS
| … | ti-an-na | aš-nu-z[i | |
|---|---|---|---|
| setzen INF Setzen ALL treten INF setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | versorgen 3SG.PRS |
Vs.? 3′ -a]n? pa-iz-zigehen:3SG.PRS a-pí-i[adort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL}
| … | pa-iz-zi | a-pí-i[a | |
|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL} |
Vs.? 4′ EGI]R-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[
| … | EGI]R-pa | da-a-i | NINDA.SIG | |
|---|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs.? 5′ z]i-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF na-at-ša-⸢an⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
| … | z]i-ke-ez-zi | na-at-ša-⸢an⸣[ |
|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} |
Vs.? 6′ ]-ŠU-ma DUGKU-KU-UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} DUGK[U-KU-UB(Gefäß):{(UNM)}
| … | DUGKU-KU-UB | KAŠ | DUGK[U-KU-UB | |
|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | Bier {(UNM)} | (Gefäß) {(UNM)} |
Vs.? 7′ ]x-it-ta 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-[pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | 3-ŠU | ši-[pa-an-ti | |
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | |
|---|---|
Vs.? 9′ ]ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[
| … | ]ti-an-zi | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs.? 10′ ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: LÚ.MEŠ[
| … | 10 | … | |
|---|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn |
Vs.? 11′ ]x-⸢TU₇⸣? 5fünf:QUANcar L[Ú.MEŠ
| … | 5 | … | |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar |
Vs.? bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net