DBH 54.79

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.79 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 54.79 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x x ⸢6sechs:QUANcar NINDA⸣Brot:{(UNM)} x[

…			⸢6	NINDA⸣
			sechs QUANcar	Brot {(UNM)}

2′ ti-i-ia-an-zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-a-[an- MUKAM.ḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)}

ti-i-ia-an-za		…	MUKAM.ḪI.A
setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			Jahresfrist {(UNM)} Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}

3′ ša-ku-wa-an-ta-ri-⸢ia⸣-[an-zibleiben:3PL.PRS

ša-ku-wa-an-ta-ri-⸢ia⸣-[an-zi
bleiben 3PL.PRS

4′ an-na-la?-an-kánfrüherer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ḫa-p[u-ša-an-zi(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nachholen:3PL.PRS

an-na-la?-an-kán	ḫa-p[u-ša-an-zi
früherer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	(ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG} nachholen 3PL.PRS

5′ EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-a[n-zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

EGIR-an-da	ti-ia-a[n-za
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besetzt {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} treten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ Ú-ULnicht:NEG ḫa-pu-ša-an-[zi(ERG) Stiel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
nachholen:3PL.PRS

Ú-UL	ḫa-pu-ša-an-[zi
nicht NEG	(ERG) Stiel {NOM.SG.C, VOC.SG} nachholen 3PL.PRS

7′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} NINDAḫar-za-zu-te-et(Brot oder Gebäck?):HITT.INS [

ta	NINDAḫar-za-zu-te-et	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	(Brot oder Gebäck?) HITT.INS

8′ ⸢IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN⸣(Getränk):{ABL, INS} ⸢AŠ⸣-R[IḪI.AOrt:{(UNM)}

Text bricht ab

⸢IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN⸣	⸢AŠ⸣-R[IḪI.A
(Getränk) {ABL, INS}	Ort {(UNM)}