DBH 54.80

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DBH 54.80 (CTH 694)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. DBH 54.80

1′ [nuCONNn A-NAtoD/L.PL LÚ.MEŠBE-ELlord:D/L.PL(UNM) DIN]GIR⸢MEŠ⸣[god:GEN.PL(UNM) NAG-nato drink:INF pí-an-zi]to give:3PL.PRS

[nu	A-NA	LÚ.MEŠBE-EL	DIN]GIR⸢MEŠ⸣[	NAG-na	pí-an-zi]
CONNn	toD/L.PL	lord D/L.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)	to drink INF	to give 3PL.PRS

2′ [nu]CONNn MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-ešḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

[nu]	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-eš
CONNn	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C

3′ [n]u-kánCONNn=OBPk NINDA-anbread:ACC.SG.C an-dainside:PREV pá[r-ša-ez-zito break:3SG.PRS

[n]u-kán	NINDA-an	an-da	pá[r-ša-ez-zi
CONNn=OBPk	bread ACC.SG.C	inside PREV	to break 3SG.PRS

4′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	pa-ra-⸢a⸣	[e-ep-zi]
godD/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

5′ [n]uCONNn MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-li-iš]Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

[n]u	MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-li-iš]
CONNn	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C

6′ [š]a-a-⸢at⸣-ti-in(mng. unkn.):ACC.SG.C [SÌR-RUto sing:3SG.PRS

[š]a-a-⸢at⸣-ti-in	[SÌR-RU
(mng. unkn.) ACC.SG.C	to sing 3SG.PRS

7′ ⸢NINDA⸣pár-ša-anmorsel:ACC.SG.C ša-r[a-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

⸢NINDA⸣pár-ša-an	ša-r[a-a	da-a-i
morsel ACC.SG.C	up PREV	to take 3SG.PRS

8′ nam-mathen:CNJ GALcup:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) x[

nam-ma	GAL	KAŠ
then CNJ	cup ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

9′ nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs [

nu-uš-ša-⸢an⸣	…
CONNn=OBPs

r. Kol. bricht ab

…