DBH 54.80

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.80 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 54.80 (CTH 694)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [nuCONNn A-NAzuD/L.PL LÚ.MEŠBE-ELHerr:D/L.PL(UNM) DIN]GIR⸢MEŠ⸣[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} NAG-natrinken:INF pí-an-zi]geben:3PL.PRS

[nu	A-NA	LÚ.MEŠBE-EL	DIN]GIR⸢MEŠ⸣[	NAG-na	pí-an-zi]
CONNn	zuD/L.PL	Herr D/L.PL(UNM)	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF	geben 3PL.PRS

2′ [nu]CONNn MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-ešḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

[nu]	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-a[l-li-eš
CONNn	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

3′ [n]u-kánCONNn=OBPk NINDA-anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pá[r-ša-ez-zizerbrechen:3SG.PRS

[n]u-kán	NINDA-an	an-da	pá[r-ša-ez-zi
CONNn=OBPk	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	zerbrechen 3SG.PRS

4′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-⸢a⸣[ e-ep-zi]fassen:3SG.PRS

⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	…	e-ep-zi]
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		fassen 3SG.PRS

5′ [n]uCONNn MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-li-iš]Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C

[n]u	MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-li-iš]
CONNn	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C

6′ [š]a-a-⸢at⸣-ti-in(u. B.):ACC.SG.C [SÌR-RUsingen:3SG.PRS

[š]a-a-⸢at⸣-ti-in	[SÌR-RU
(u. B.) ACC.SG.C	singen 3SG.PRS

7′ ⸢NINDA⸣pár-ša-anBrocken:{ACC.SG.C, GEN.PL} ša-r[a-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS

⸢NINDA⸣pár-ša-an	ša-r[a-a	da-a-i
Brocken {ACC.SG.C, GEN.PL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS

8′ nam-manoch:;
dann: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} x[

nam-ma	GAL	KAŠ
noch dann	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

9′ nu-uš-ša-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-⸢an⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. bricht ab

…