Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.85 (2021-12-31)
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ [ k]u-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | k]u-it | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM |
---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2′ [ ]x x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
… | DINGIRMEŠ | ||
---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 3′ [ -z]i nuCONNn GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}
… | nu | GU₄ḪI.A | |
---|---|---|---|
CONNn | Rind {(UNM)} |
Vs. 4′ [ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]x
… | na-aš-ta | … | ||
---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. 5′ [ G]U₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}
… | G]U₄ḪI.A | UDUḪI.A |
---|---|---|
Rind {(UNM)} | Schaf {(UNM)} |
Vs. 6′ [ ]x pé-en-ni-⸢an-zi⸣(hin)treiben:3PL.PRS
… | pé-en-ni-⸢an-zi⸣ | |
---|---|---|
(hin)treiben 3PL.PRS |
… | |
---|---|
Vs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
Rs. 4′ [ ] nu?CONNn ú-e-da-a-⸢ar⸣Wasser:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | nu? | ú-e-da-a-⸢ar⸣ |
---|---|---|
CONNn | Wasser {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. 7′ [ ]-ti pít-te-an-[z]ilaufen:3PL.PRS
… | pít-te-an-[z]i | |
---|---|---|
laufen 3PL.PRS |
Rs. 8′ [ G]UNNIMEŠHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}
… | G]UNNIMEŠ | … |
---|---|---|
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} |
Rs. 9′ [ 1ein:QUANcar GU₄.MA]ḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.Š[IR-i]aSchafbock:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schafbock:D/L.SG;
Schafbock:{D/L.SG, STF};
Schafbock:{(UNM)}
… | 1 | GU₄.MA]Ḫ | 1 | UDU.Š[IR-i]a |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} | ein QUANcar | Schafbock {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schafbock D/L.SG Schafbock {D/L.SG, STF} Schafbock {(UNM)} |
Rs. 10′ [ ] nuCONNn ḫu-⸢wa?-a?-ši?⸣-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
laufen:2SG.PRS;
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
… | nu | ḫu-⸢wa?-a?-ši?⸣-ia |
---|---|---|
CONNn | Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} laufen 2SG.PRS Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|