DBH 54.89

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.89 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 54.89 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ‑ká]n ú‑[

…			…

2′ [ ‑ká]n ⸢ge⸣‑n[u‑wa‑ašKnie:GEN.SG;
Knie:GEN.PL GADA(Lein)tuch:NOM.SG(UNM);
(Lein)tuch:ACC.SG(UNM)

…		⸢ge⸣‑n[u‑wa‑aš	GADA
		Knie GEN.SG Knie GEN.PL	(Lein)tuch NOM.SG(UNM) (Lein)tuch ACC.SG(UNM)

3′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑a]šim Sitzen:ADV DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) ⸢a‑ku⸣‑w[a‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑a]š	DZA‑BA₄‑BA₄	⸢a‑ku⸣‑w[a‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

4′ [ w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑eš‑⸢kán⸣‑[zischlagen:3PL.PRS.IMPF

…	w]a‑al‑ḫa‑an‑ni‑eš‑⸢kán⸣‑[zi
	schlagen 3PL.PRS.IMPF

5′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑[tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

[LÚALAM.ZU₉	m]e‑ma‑i	LÚpal‑wa‑[tal‑la‑aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

6′ [pal‑wa‑ez‑z]ianstimmen:3SG.PRS LÚ⸢ki⸣‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ[al‑za‑a?‑irufen:3SG.PRS

[pal‑wa‑ez‑z]i	LÚ⸢ki⸣‑i‑ta‑aš	ḫ[al‑za‑a?‑i
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

7′ [ ](‑)ne‑ia

…

8′ [ ] 1ein:QUANcar ŠU‑TUMWerk:NOM.SG(UNM);
Werk:ACC.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM);
Verwalter:D/L.SG(UNM) URUz[i?‑

…	1	ŠU‑TUM	LÚAGRIG
	ein QUANcar	Werk NOM.SG(UNM) Werk ACC.SG(UNM)	Verwalter NOM.SG(UNM) Verwalter D/L.SG(UNM)

9′ [ 1ein:QUANcar ŠU]‑TUMWerk:NOM.SG(UNM);
Werk:ACC.SG(UNM) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM);
Verwalter:D/L.SG(UNM) URUta‑a‑x[

…	1	ŠU]‑TUM	LÚAGRIG
	ein QUANcar	Werk NOM.SG(UNM) Werk ACC.SG(UNM)	Verwalter NOM.SG(UNM) Verwalter D/L.SG(UNM)

10′ [ LÚAGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM);
Verwalter:D/L.SG(UNM) URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) [

…	LÚAGRI]G	URUan‑ku‑wa	…
	Verwalter NOM.SG(UNM) Verwalter D/L.SG(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

11′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

…