DBH 54.97

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 54.97 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 54.97 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DING[IRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢ŠÀ	É⸣	DING[IR
	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

2′ p]é?-de-eš-šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	p]é?-de-eš-ši	…
	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3′ MÁŠ?.GA]L?Ziegenbock:{(UNM)} UDU.NITASchafbock:{(UNM)} ANŠ[EEsel:{(UNM)}

MÁŠ?.GA]L?	UDU.NITA	ANŠ[E
Ziegenbock {(UNM)}	Schafbock {(UNM)}	Esel {(UNM)}

4′☛ ]x 1ein:QUANcar UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} [

…		1	UDU.ŠIR	…
		ein QUANcar	Schafbock {(UNM)}

5′ -z]i-ma-⸢ši-in⸣ [

…		…

6′ UZUšu-up(?)]-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1 ti-ia-an-z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

UZUšu-up(?)]-pa	…	ti-ia-an-z[i
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

7′ DUGda-l]a-i-mi-uš-kán(Gefäß):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

DUGda-l]a-i-mi-uš-kán	…
(Gefäß) {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ] ⸢ŠA⸣ 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.⸢KU₇?⸣Süßbrot:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	⸢ŠA⸣ 1	BÁN	ŠÀ.BA	1	NINDA.⸢KU₇?⸣	…
	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Inneres {(UNM)} darin ADV	ein QUANcar	Süßbrot {(UNM)}

Ergänzt nach KUB 20.5 Vs. 8'.