Dispersa 7

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Dispersa 7 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Dispersa 7 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ p]a?-ra-⸢a?⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	p]a?-ra-⸢a?⸣	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

2′ ] ḫi-i-liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)};
Ḫiliya:{PNm(UNM)};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG [

…	ḫi-i-li	…
	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)} Ḫiliya {PNm(UNM)} Ḫiliya PNm.D/L.SG

3′ -a]n-zi A-NA ⸢LÚ⸣ME.E[Š(?)Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA ⸢LÚ⸣ME.E[Š(?)
		Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]-zi ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…		ša-aš	an-da	…
		{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

5′ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta(-)x[

…	ti-an-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

6′ ]-an-⸢na?⸣ pé-e-x[

…

7′ ]x tar-⸢ku⸣-[wa?]-an-zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF [

…		tar-⸢ku⸣-[wa?]-an-zi	…
		tanzen 3PL.PRS tanzen INF

8′ ]-⸢uš?⸣ [LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR(?)Tischmann:{(UNM)} ⸢ḫu?⸣-x[

…		[LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR(?)
		Tischmann {(UNM)}

…

10′ g]a?hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} [

Text bricht ab

…	g]a?	…
	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}