HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 1093 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. EBo 1093
1′ 1 [lu-uk-kat-ti-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C URUa-ri-i]n-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) p[a-iz-zi]gehen:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | LUGAL-uš | URUa-ri-i]n-na | p[a-iz-zi] |
|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | König NOM.SG.C | Arinna GN.D/L.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
2′ 2 [nu-zaCONNn=REFL EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašEile:GEN.SG i-ia-z]imachen:3SG.PRS 3 nu-ká[nCONNn=OBPk A-NA]zuD/L.SG
| [nu-za | EZEN₄ | nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš | i-ia-z]i | nu-ká[n | A-NA] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Eile GEN.SG | machen 3SG.PRS | CONNn=OBPk | zuD/L.SG |
3′ [EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašEile:GEN.SG še-ep-p]í-it-t[a-aš](Getreideart):GEN.SG
| [EZEN₄ | nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš | še-ep-p]í-it-t[a-aš] |
|---|---|---|
| kultisches Fest D/L.SG(UNM) | Eile GEN.SG | (Getreideart) GEN.SG |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net