FHG 8

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus FHG 8 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

FHG 8 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ša?⸣-x[

…

2′ ]x-aš pé-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-r[a-an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ ] tasic-aš-šasic-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫur-t[a?-li?Spritzer:{D/L.SG, STF};
vermengen:2SG.IMP;
Aufgusskessel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫurtaliya:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ḫurtaliya:DN.D/L.SG

…	tasic-aš-šasic-an	ḫur-t[a?-li?
	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	Spritzer {D/L.SG, STF} vermengen 2SG.IMP Aufgusskessel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫurtaliya {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ḫurtaliya DN.D/L.SG

4′ ] URUzu?-ta?-ru-ma?-x-ašK[I?

…

5′ ]x DIŠKUR-niWettergott:DN.HITT.D/L.SG lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG [

	DIŠKUR-ni	lu-ut-ti-ia	…
	Wettergott DN.HITT.D/L.SG	Fenster D/L.SG

6′ ]-i tasic-aš-šasic-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

	tasic-aš-šasic-an	ḫa-aš-ši-i	…
	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

7′ ]-i ŠA Dzi-le-e-pu?-riZilipura:{GEN.SG, GEN.PL} [

	ŠA Dzi-le-e-pu?-ri	…
	Zilipura {GEN.SG, GEN.PL}

8′ ]-i tasic-ašsic-šasic-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫa-at-⸢ta?⸣-lu-wa-[

	tasic-ašsic-šasic-an
	CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Tašša GN.ACC.SG.C

9′ ]-ŠU-NU da-an-zinehmen:3PL.PRS x[

	da-an-zi
	nehmen 3PL.PRS

10′ ]xMEŠ DUGGefäß:{(UNM)} mar-n[u-

	DUG
	Gefäß {(UNM)}

11′ ]-a e-⸢ep?⸣-zifassen:3SG.PRS [

Text bricht ab

…		e-⸢ep?⸣-zi	…
		fassen 3SG.PRS