HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus FHL 117+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

FHL 117 (Frg. 1) + VSNF 12.53 (Frg. 2) (CTH 631)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]x-ru

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ -a]š

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ]x-ŠU

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]-ḫi?

Vs. I ca. 1–2 abgebrochene Zeilen

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x-pát

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 2′ [ ] GAL-!Großer:NOM.SG.C

GAL-!
Großer
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 3′ [ ]x-ri-iš-z[i]


(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 4′! [ ]

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 5′! [ ?]--ke-zigeben:3SG.PRS.IMPF


?]--ke-zi
geben
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 6′! [ ]

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 7′! [ ]


Vs. I bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ ma-a-anwenn:CNJ [

ma-a-an
wenn
CNJ

(Frg. 1) r. Kol. 2′ Ùund:CNJadd I-NA[inD/L.SG;
inD/L.PL

ÙI-NA[
und
CNJadd
inD/L.SG
inD/L.PL

(Frg. 1) r. Kol. 3′ GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) [

GUDU₁₂
Gesalbter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 4′ pí-an-[zigeben:3PL.PRS

pí-an-[zi
geben
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 1′/r. Kol. 5′ MEŠMann:NOM.PL(UNM) x[


MEŠ
Mann
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [

LUGAL-uš
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM p[a-


ta-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) [

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 5′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C x[


LUGAL-uš
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 6′ LUGAL-[König:NOM.SG.C

LUGAL-[
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 7′ t[a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM


t[a-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ LUGA[L-ušKönig:NOM.SG.C

LUGA[L-uš
König
NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ an-[


Vs. II bricht ab