FHL 99

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus FHL 99 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

FHL 99 (CTH 646)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ša‑an⸣‑na‑aš ⸢ŠA DUMUMEŠ⸣Kindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL}

…		⸢ŠA DUMUMEŠ⸣
		Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL}

2′ ‑z]i nuCONNn D⸢IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar‑ša⸣‑an‑na‑ašWettergott des Gewitters:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		nu	D⸢IŠKUR	ḫar‑ša⸣‑an‑na‑aš
		CONNn	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott des Gewitters {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} aufreißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Brotlaib {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ‑i]a‑an‑za EGIR‑an‑⸢da?⸣‑aš?danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		EGIR‑an‑⸢da?⸣‑aš?
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]x‑za a‑pé‑⸢ni?⸣‑x x

…

5′ BI‑I]B‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ AMARKalb:{GEN.SG, GEN.PL}

…	BI‑I]B‑RU	KÙ.SI₂₂	⸢ŠA⸣ AMAR
	Rhyton {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Kalb {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]‑⸢ša⸣‑an A‑NA ⸢A.ŠÀ(?)⸣MEŠFeld:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA ⸢A.ŠÀ(?)⸣MEŠ
		Feld {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x‑na‑ni EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ ] ⸢É⸣.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	⸢É⸣.ŠÀ‑ni	an‑da	pa‑iz‑zi
	Innengemach D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

…

10′ ]x‑x x x ⸢EGIR?‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…			⸢EGIR?‑pa⸣
			wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

11′ ]x x x x x x x

…

12′ M]EŠ?‑aš

Text bricht ab

…