HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus FHL 99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ]-⸢ša-an⸣-na-aš ⸢ŠA DUMUMEŠ⸣KindGEN.PL
| … | ⸢ŠA DUMUMEŠ⸣ | |
|---|---|---|
| KindGEN.PL |
2′ -z]i nuCONNn D⸢IŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) ḫar-ša⸣-an-na-ašWettergott des Gewitters:GEN.SG
| … | nu | D⸢IŠKUR | ḫar-ša⸣-an-na-aš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Wettergott des Gewitters GEN.SG |
3′ -i]a-an-za EGIR-an-⸢da?⸣-aš?danach:ADV=PPRO.3PL.C.ACC;
danach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM
| … | EGIR-an-⸢da?⸣-aš? | |
|---|---|---|
| danach ADV=PPRO.3PL.C.ACC danach ADV=PPRO.3SG.C.NOM |
| … | |||
|---|---|---|---|
5′ BI-I]B-RURhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ AMARKalbGEN.SG
| … | BI-I]B-RU | KÙ.SI₂₂ | ⸢ŠA⸣ AMAR |
|---|---|---|---|
| Rhyton ACC.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | KalbGEN.SG |
6′ ]-⸢ša⸣-an A-NA ⸢A.ŠÀ(?)⸣MEŠFeldD/L.PL;
FeldALL
| … | A-NA ⸢A.ŠÀ(?)⸣MEŠ | |
|---|---|---|
| FeldD/L.PL FeldALL |
7′ ]x-na-ni EGIR-pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV
| … | EGIR-pa | |
|---|---|---|
| wieder ADV wieder POSP wieder PREV |
8′ ] ⸢É⸣.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG an-dahinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | ⸢É⸣.ŠÀ-ni | an-da | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|
| Innengemach D/L.SG | hinein- PREV | gehen 3SG.PRS |
| … |
|---|
10′ ]x-x x x ⸢EGIR?-pa⸣wieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV
| … | ⸢EGIR?-pa⸣ | ||
|---|---|---|---|
| wieder ADV wieder POSP wieder PREV |
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net