HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Greifswald 1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol. 1′ 1ein:QUANcar LÚGUD[U₁₂Gesalbter:{(UNM)}
| 1 | LÚGUD[U₁₂ |
|---|---|
| ein QUANcar | Gesalbter {(UNM)} |
r. Kol. 2′☛ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} p[a-iz-zigehen:3SG.PRS
| na-at | p[a-iz-zi |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | gehen 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} k[at-taunten:;
unter:;
unter-:
| a-wa-an | k[at-ta |
|---|---|
| warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | unten unter unter- |
r. Kol. 4′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé-[ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| LÚ˽GIŠGIDRU | pé-[ra-an |
|---|---|
| Stabträger {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
r. Kol. 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| na-aš-kán | … |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net