HFDC 4

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HFDC 4 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HFDC 4 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑ia‑ša‑ma‑a x[

2′ ]x‑uš‑kán D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ta?⸣‑x[

	D10
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]‑ta‑an‑ti‑ia ti‑[

4′ ]x‑x‑aš I‑NA ŠÀ‑B[Iin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

	I‑NA ŠÀ‑B[I
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ]x‑a‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

	ar‑ḫa	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x‑eš‑za‑kán LÚ.MEŠx[

7′ ] na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MUNUSÙMMEDA‑ašWärterin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wärterin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	na‑an	MUNUSÙMMEDA‑aš	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wärterin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wärterin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x‑zi na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NI‑x[

	na‑an‑kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

9′ ]‑nu‑uš‑kán‑zi na‑a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

	na‑a[n
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

10′ ]x‑x mki‑iš‑ši‑išKišši:PNm.NOM.SG.C MUNUS‑x[

	mki‑iš‑ši‑iš
	Kišši PNm.NOM.SG.C

11′ ]x LÚSANGA‑išPriester:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Priester:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Priester:NOM.PL.C LÚAPIN.LÁPflüger:{(UNM)} [

	LÚSANGA‑iš	LÚAPIN.LÁ	…
	Priester {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Priester {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Priester NOM.PL.C	Pflüger {(UNM)}

12′ ].MEŠ?MUḪALDIM?‑ušKoch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Köchin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Koch:{(UNM)};
Köchin:{(UNM)} ši‑pa‑an‑zaAugensekret:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

].MEŠ?MUḪALDIM?‑uš	ši‑pa‑an‑za	…
Koch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Köchin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Koch {(UNM)} Köchin {(UNM)}	Augensekret {ACC.SG.C, GEN.PL}

13′ ]x‑aš‑x x x[

Text bricht ab

…