HHCTO 8

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HHCTO 8 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HHCTO 8 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ [ -r]u-u[ḫ?-

…

…

4′ [ ] a-pé-e-e[z-

…

5′ [ ] da-an-zinehmen:3PL.PRS [

…	da-an-zi	…
	nehmen 3PL.PRS

6′☛ [ ] 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD?(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} [

…	1	MUŠEN	1	NINDA.GUR₄.RA	UD?	…
	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

7′ [ zu-ur]-ki-iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-[an-zilibieren:3PL.PRS

…	zu-ur]-ki-ia	ši-pa-an-da-[an-zi
	Blut HITT.D/L.SG Blut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} zum Blut gehörig HITT.STF Blut Blutopfer {HURR.ABS.SG, STF} zum Blut gehörig {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} Blut Blutopfer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS

8′ [ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar-na-aš-maHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš-ma	10	NINDA.SI[G
	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

9′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} tar-na-ašHalbmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	5	NINDA.SIGMEŠ	…
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Halbmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}	fünf QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

10′ [ ] ši-pa-an-ta-zilibieren:3PL.PRS

…	ši-pa-an-ta-zi
	libieren 3PL.PRS

11′ a-da-an-na-maessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ku-wa-an-n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-da-an-na-ma	a-ku-wa-an-n[a
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

12′ da-a-irnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk ku-la-mu-u[r-ši-ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da-a-ir	nu-kán	ku-la-mu-u[r-ši-ia	ši-pa-an-ti
nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST	CONNn=OBPk	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

13′ [a]-da-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-w[a-an-n]atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pí-an-zigeben:3PL.PRS

Text bricht ab

[a]-da-an-na	a-ku-w[a-an-n]a	[pí-an-zi
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS