Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 19+ (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HT 19 (Frg. 1) + FHL 177 (Frg. 2) (CTH 663)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) 1′ ] G[UB-aš]sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UŠ-KE-EN⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} e-ku⸣-z[i]trinken:3SG.PRS

… G[UB-aš]⸢UŠ-KE-EN⸣⸢DGAL.ZUe-ku⸣-z[i]
sich erheben
3SG.PST
im Stehen
ADV
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Gefäß)
{(UNM)}		trinken
3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′ [GIŠ.DINANN]ASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GI-kánGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)}

[GIŠ.DINANN]AGALLÚ.MEŠŠU.GI-kán
Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Greis
{(UNM)}
Alter ein Greises
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 3′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú-BA⸣-RÙ-⸢TIM⸣Ortsfremder:{(UNM)} pa-a-⸢an⸣-zigehen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]⸢Ú-BA⸣-RÙ-⸢TIM⸣pa-a-⸢an⸣-zi
Ortsfremder
{(UNM)}		gehen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) 4′ ]x GUB-ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ!-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}1 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣ne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… GUB-ašUŠ!-KÉ-EN … D10⸢URU⸣ne-ri-ik
sich erheben
3SG.PST
im Stehen
ADV
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) 5′ [e-ku-z]itrinken:3SG.PRS ⸢GIŠ⸣sic.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

[e-ku-z]i⸢GIŠ⸣sic.DINANNAGALLÚSAGI.A
trinken
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Mundschenk
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 6′ [GIŠA]BḪI.A-ašFenster:FNL(i).GEN.SG;
Fenster:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ga-ru-ḫi-it(Opfergefäß):INS

[GIŠA]BḪI.A-ašpé-ra-aniš-ga-ru-ḫi-it
Fenster
FNL(i).GEN.SG
Fenster
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		(Opfergefäß)
INS

(Frg. 1+2) 7′ [ši-i]p-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[ši-i]p-pa-an-tiLUGAL-uš⸢NINDA.GUR₄⸣.RApár-ši-ia
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
schälen
PTCP.D/L.SG		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1+2) 8′ [LÚS]AGI.A-aš-kánMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa-⸢ra⸣-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[LÚS]AGI.A-aš-kánGALLUGALpa-⸢ra⸣-a
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) 9′ [pé]-⸢e⸣-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} pa-a-[a]n-zigehen:3PL.PRS

[pé]-⸢e⸣-da-iták-kánLÚ.MEŠDUGUDpa-a-[a]n-zi
hinschaffen
3SG.PRS
hinschaffen
2SG.IMP
CONNt=OBPk
entsprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Würdenträger
{(UNM)}
schwer
{(UNM)}		gehen
3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ DN]IN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} e-ku-zitrinken:3SG.PRS [ ]

… DN]IN.É.GALe-ku-zi …
Bēletēkalli
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) 11′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL-kánPrinz:{(UNM)} pa-a-[an-zi]gehen:3PL.PRS

… GALDUMUMEŠ.LUGAL-kánpa-a-[an-zi]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Prinz
{(UNM)}		gehen
3PL.PRS

(Frg. 1) 12′ t]i-ia-az-zitreten:3SG.PRS GAL-⸢ri⸣Becher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} [

… t]i-ia-az-ziGAL-⸢ri⸣ …
treten
3SG.PRS		Becher
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Becher
{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

(Frg. 1) 13′ ]x x x [

Text bricht ab

… …
1
Text IŠ-KÉ-EN.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net