HT 26

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 26 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HT 26 (CTH 750)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 1 [1]‑EN UZUku‑du‑úrBein:ACC.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM)

	UZUku‑du‑úr	UDU
	Bein ACC.SG.N	Schaf GEN.SG(UNM)

2 [A‑N]A Dḫa‑ša‑u‑wa‑an‑zaḪašauwantD/L.SG Dkam‑ma‑maKammamma:DN.D/L.SG(UNM)

[A‑N]A Dḫa‑ša‑u‑wa‑an‑za	Dkam‑ma‑ma
ḪašauwantD/L.SG	Kammamma DN.D/L.SG(UNM)

3 [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

[d]a‑a‑i
setzen 3SG.PRS

4 2 [1‑E]Nein:QUANcar UZUku‑du‑urBein:ACC.SG.N UDUSchaf:GEN.SG(UNM)

[1‑E]N	UZUku‑du‑ur	UDU
ein QUANcar	Bein ACC.SG.N	Schaf GEN.SG(UNM)

5 [A‑NA]zuD/L.SG Dḫe‑el‑la‑⸢zi‑pa⸣Ḫellazipa:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[A‑NA]	Dḫe‑el‑la‑⸢zi‑pa⸣	da‑a‑i
zuD/L.SG	Ḫellazipa DN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

6 3 [TU₇ḫa‑pa]l‑ze‑el‑ma(Topfgericht):ACC.SG.N=CNJctr te‑puwenig:ACC.SG.N

[TU₇ḫa‑pa]l‑ze‑el‑ma	te‑pu
(Topfgericht) ACC.SG.N=CNJctr	wenig ACC.SG.N

7 [A‑NAzuD/L.SG tar]‑⸢ša⸣‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG

[A‑NA	tar]‑⸢ša⸣‑an‑zi‑pí
zuD/L.SG	Raumteiler(?) D/L.SG

8 [Daš‑ša‑nu‑wa‑a]n‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[Daš‑ša‑nu‑wa‑a]n‑da‑aš	ti‑ia‑an‑zi
Aššanuwant DN.D/L.PL	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

9 4 [ G]EŠTIN‑itWein:INS ta‑wa‑li‑[it](kultisches Getränk):INS

…	G]EŠTIN‑it	ta‑wa‑li‑[it]
	Wein INS	(kultisches Getränk) INS

10 [ ka]t‑ta‑ku‑u‑ra?‑an‑ti‑i[t?](Gefäß):INS

…	ka]t‑ta‑ku‑u‑ra?‑an‑ti‑i[t?]
	(Gefäß) INS

11 [ i]r?‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

…	i]r?‑ḫa‑an‑zi
	die Runde machen 3PL.PRS

12 5 [ G]IM‑anwie:CNJ da‑a‑iš?setzen:3SG.PST

…	G]IM‑an	da‑a‑iš?
	wie CNJ	setzen 3SG.PST

13 6 [ 7 t]ák‑kánCONNt=OBPk kiš‑anin dieser Weise:DEMadv

…	t]ák‑kán	kiš‑an
	CONNt=OBPk	in dieser Weise DEMadv

14 [ A‑N]AzuD/L.SG Dzi‑pá[r‑wa]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

…	A‑N]A	Dzi‑pá[r‑wa]
	zuD/L.SG	Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)

15 [ Dka‑taḫ‑z]i‑pu‑r[iKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG ]

r. Kol. bricht ab

…	Dka‑taḫ‑z]i‑pu‑r[i	…
	Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG