Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 36 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1 [ ]x ⸢LÚMEŠ⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x‑l[i‑
… | ⸢LÚMEŠ⸣ | |||
---|---|---|---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
Vs. 2 ⸢É⸣ḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} a‑ša‑[
⸢É⸣ḫi‑i‑li | |
---|---|
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} |
Vs. 3 É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG (Rasur) an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑⸢ša‑an⸣‑[
É.ŠÀ‑ni | an‑da | |
---|---|---|
Innengemach D/L.SG | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. 4 [n]uCONNn ku‑e‑da‑aš‑šajeder:INDFevr.D/L.PL;
welcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL 1ein:QUANcar DUGka‑x[1
[n]u | ku‑e‑da‑aš‑ša | 1 | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn | jeder INDFevr.D/L.PL welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL | ein QUANcar |
Vs. 5 [na]‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑da‑[
[na]‑aš‑ta | TU₇ḪI.A | an‑da | |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. 6 [ ]‑ta IŠ‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} (Rasur) UZUx[
… | IŠ‑TU DUGÚTUL | ||
---|---|---|---|
Topf {ABL, INS} |
Vs. 7 [ ]x‑zi na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
… | na‑an‑kán | A‑NA | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 8 [ ‑p]a ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [
… | ti‑an‑zi | nu‑uš‑ma‑aš | … | |
---|---|---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} |
Vs. 9 [ ]‑an‑ma‑az a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
… | a‑da‑an‑na | … | |
---|---|---|---|
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 10 [a‑ku‑w]a‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS
[a‑ku‑w]a‑an‑na | ú‑e‑ek‑z[i |
---|---|
trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS |
Vs. 11 [ Dšu]‑⸢ú⸣‑li‑kat‑ti‑i[nŠule/i(n)katte/i:DN.ACC.SG.C
… | Dšu]‑⸢ú⸣‑li‑kat‑ti‑i[n |
---|---|
Šule/i(n)katte/i DN.ACC.SG.C |
Vs. 12 [ ‑z]i NINDA.SIG⸢ḪI.A⸣[‚Flachbrot‘:{(UNM)}
… | NINDA.SIG⸢ḪI.A⸣[ | |
---|---|---|
‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Vs. bricht ab
… | ||
---|---|---|
Rs. 1′ [ ] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ ]x[
… | DINGIR‑LIM | … | |
---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} |
Rs. 2′ [UZU]⸢Ì⸣‑maÖl:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} [
[UZU]⸢Ì⸣‑ma | ḫu‑u‑ma‑an | TU₇ḪI.A | … |
---|---|---|---|
Öl {(UNM)} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} |
Rs. 3′ [i‑i]a‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[
[i‑i]a‑an‑zi | nu | a‑da‑an‑na | |
---|---|---|---|
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | CONNn | essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. 4′ [ú]‑⸢e⸣‑ek‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS (Rasur) DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pu‑⸢u⸣‑[ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
[ú]‑⸢e⸣‑ek‑kán‑zi | DINGIRMEŠ | a‑pu‑⸢u⸣‑[uš |
---|---|---|
wünschen 3PL.PRS | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
Rs. 5′ [ ]x‑a‑an‑zi NINDA.SIGḪI.A‚Flachbrot‘:{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑p[átebenso:ADV=FOC
… | NINDA.SIGḪI.A | QA‑TAM‑MA‑p[át | |
---|---|---|---|
‚Flachbrot‘ {(UNM)} | ebenso ADV=FOC |
Rs. 6′ [pá]r‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF
[pá]r‑ši‑ia‑an‑na‑i |
---|
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 7′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir‑ḫa‑⸢a⸣‑[
[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | DINGIRMEŠ | a‑ku‑an‑na | |
---|---|---|---|
wie | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑⸢ši⸣(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[
na‑aš‑ta | DINGIR‑LAM | NA₄ḫu‑wa‑⸢ši⸣ | |
---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Rs. 9′ [ ]x ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ⸢na⸣‑a[š‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Ende Rs.
… | ú‑da‑an‑zi | ⸢na⸣‑a[š‑ta | |
---|---|---|---|
(her)bringen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |