HT 51

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

HT 51 (CTH 598)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′☛ ŠAofGEN.PL;
ofGEN.SG [1

ŠA	…
ofGEN.PL ofGEN.SG

Vs. 2′ a-ḫa [

a-ḫa	…

Vs. 3′ p[a-iz-zito go:3SG.PRS

p[a-iz-zi
to go 3SG.PRS

Vs. Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. 6″ [ ]x

…

Vs. 7″ [ ]x a-x[

…

Vs. 8″ [ t]a-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn [

…	t]a-ru-up-ta-ri	nu	…
	3SG.PRS.MP	CONNn

Vs. 9″ [kat]-ta-ku-ra-an-te-[et?(container):INS

[kat]-ta-ku-ra-an-te-[et?
(container) INS

Vs. 10″ [GEŠT]INwine official:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS

[GEŠT]IN	ši-pa-an-[ti
wine official ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. 11″ [na]m-mathen:CNJ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪAL[DIMcook:GEN.PL(UNM)

[na]m-ma	UGULA	LÚMUḪAL[DIM
then CNJ	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. 12″ [pé?-r]a-anbefore:PREV ḫ[u-u-wa-a-ito run:3SG.PRS

[pé?-r]a-an	ḫ[u-u-wa-a-i
before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. 13″ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ [ -k]án-z[i

…

Rs. r. Kol. 2′ [ p]é-ra-anbefore:PREV a[r?-

…	p]é-ra-an
	before PREV

Rs. r. Kol. 3′ [ ] IŠ-TU KAŠbeerINS;
beerABL [

…	IŠ-TU KAŠ	…
	beerINS beerABL

Rs. r. Kol. 4′ [ ] ⸢D⸣zu-u-lu-u-ma:DN.HURR.ABS x[

…	⸢D⸣zu-u-lu-u-ma
	DN.HURR.ABS

Rs. r. Kol. 5′ [š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.SG(UNM)

[š]i-pa-an-ti	NINDA.GU[R₄.RA
to pour a libation 3SG.PRS	bread sacrificer NOM.SG(UNM) bread sacrificer ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 6′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an x a-x[

[n]a-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. r. Kol. 7′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG [

GIŠBANŠUR-i	…
table D/L.SG

Rs. r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C É[

LUGAL-uš	…
king NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 9′ [ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚM[EŠmanhood:GEN.PL(UNM)

Rs. r. Kol. bricht ab

…		GAL	LÚM[EŠ
		grandee NOM.SG(UNM)	manhood GEN.PL(UNM)

Rs. lk. Kol. 1′ [ ]x

…

Rs. lk. Kol. 2′ [ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. 1'–12'' ist parallel zu KUB 10.28 Vs. II 1–10.