HT 58

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 58 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HT 58 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ -i]š DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[

…		DUMU
		Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

3′ ]x-an-da na[m-

…

4′ Da]m-ma-am-ma-ašAmmamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ammamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ammamma:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na[m-

…	Da]m-ma-am-ma-aš
	Ammamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ammamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ammamma {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

5′ n]uCONNn UZUšu-up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZ[U

…	n]u	UZUšu-up-pa	…
	CONNn	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ ]x GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} na-x[

…		GÌRMEŠ	KUŠ	GU₄
		Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}

7′ *n]uCONNn A-NA* Dḫa-te-pí-nuḪate/ipuna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

…	*n]u	A-NA* Dḫa-te-pí-nu
	CONNn	Ḫate/ipuna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ še-r]a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)} x[

še-r]a-aš-ša-an	UZUÌ.UDU
auf ADV=CNJctr=OBPs	Talg {(UNM)}

9′ M]AḪ-mahervorragend:{(UNM)} UZUšu-up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} U[ZU

…	M]AḪ-ma	UZUšu-up-pa	…
	hervorragend {(UNM)}	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

10′ -u]l lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG p[í-

…		lu-ut-ti-ia
		Fenster D/L.SG

11′ ]x-mi-iš-tu-ru-x[

…

12′ ]x x x x[

Text bricht ab

…