HT 67

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

HT 67 (CTH 821)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ x GIŠGÌR.GU[Bfootstool:UNM

	GIŠGÌR.GU[B
	footstool UNM

Vs. 3′ LÚGEŠTINwine official:NOM.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

LÚGEŠTIN	A-N[A
wine official NOM.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

Vs. 4′ ma-a-anif:CNJ DUMU.É.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM)

ma-a-an	DUMU.É.G[AL
if CNJ	palace servant NOM.SG(UNM)

Vs. 5′ LÚMEŠman:PL.UNM URUzi-ḫa-[lu-uk-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ	URUzi-ḫa-[lu-uk-ka₄
man PL.UNM	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6′☛ nu!?CONNn 1 DUMU.É.GAL!palace servant:NOM.SG(UNM) me-[na-aḫ-ḫa-an-da(?)opposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV

nu!?	…	DUMU.É.GAL!	me-[na-aḫ-ḫa-an-da(?)
CONNn		palace servant NOM.SG(UNM)	opposite ADV opposite POSP opposite PREV

Vs. 7′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.PL(UNM)

1	UDU	2	NINDA.GUR₄.R[A
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)

Vs. 8′ n(unknown number):QUANcar ⸢NINDAsic.GUR₄sic⸣.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM) [

n	⸢NINDAsic.GUR₄sic⸣.RAḪI.A	…
(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ [ ]x xMEŠ

…

Vs. 10′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ GIM-a[nas:CNJ

GIM-a[n
as CNJ

Rs. 2′ la-ba-[ar-na-kán(title of Hittite kings):NOM.SG(!)=OBPk

la-ba-[ar-na-kán
(title of Hittite kings) NOM.SG(!)=OBPk

Rs. 3′ ne-pí-i[šsky:NOM.SG.N

ne-pí-i[š
sky NOM.SG.N

Rs. 4′ LUGAL-unking:ACC.SG.C pí-a[n?-

LUGAL-un
king ACC.SG.C

Rs. 5′ KUR-ecountry:ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N x[

KUR-e	ḫu-u-ma-an
country ACC.SG.N	every whole QUANall.ACC.SG.N

Rs. 6′ DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG ke-eš-ša[r(-)

DIŠKUR-ni
Storm-god DN.HITT.D/L.SG

Rs. 7′ NÍ.TEbody; person:GEN.SG(UNM) ir-ḫa-aš-[šaborder:D/L.PL=CNJadd

Rs. bricht ab

NÍ.TE	ir-ḫa-aš-[ša
body person GEN.SG(UNM)	border D/L.PL=CNJadd

Text: AŠ.