HT 89

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 89 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

HT 89 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢GU₄.MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [

…	⸢GU₄.MAḪ⸣	…
	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

2′ ]-aš-ša-a x x[

…

3′ LÚGU]DU₁₂Gesalbter:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-a-p[í-ša-na-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	LÚGU]DU₁₂	D10	ta-a-p[í-ša-na-an
	Gesalbter {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

4′ pa-ra]-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS DUM[UKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

…	pa-ra]-a	e-ep-zi	DUM[U
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

5′ ḫ]u-u-wa-šilaufen:2SG.PRS;
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫ]u-u-wa-ši	pé-r[a-an
	laufen 2SG.PRS Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ ] ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

…	ši-pa-an-ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ GU₄.M]AḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ar-kán-z[ibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS

GU₄.M]AḪ	ar-kán-z[i
Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS

8′ UZ]UZAG.UDUSchulter:{(UNM)} SAG.DUKopf:{(UNM)} [

…	UZ]UZAG.UDU	SAG.DU	…
	Schulter {(UNM)}	Kopf {(UNM)}

9′ ti]-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS UZUNÍ[G].G[IGLeber:{(UNM)}

…	ti]-an-zi	UZUNÍ[G].G[IG
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Leber {(UNM)}

Text bricht ab

…