IBoT 1.3

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 1.3 (CTH 614)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 [ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C A-NA DURAŠŠuwaliyatt(a)-D/L.SG

[ma-a-an	LUGAL-u]š	A-NA DURAŠ
when CNJ	king NOM.SG.C	Šuwaliyatt(a)-D/L.SG

Vs. I 2 [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) AN.DA]Ḫ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS

[EZEN₄	AN.DA]Ḫ.ŠUMSAR	i-ia-zi
cultic festival ACC.SG(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

Vs. I 3 [Éḫa-l]e-en-tu-wapalace:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS

[Éḫa-l]e-en-tu-wa	ḫa-aš-ša-an-zi
palace ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

Vs. I 4 [ KU]Š?NÍG.〈BÀR〉-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

…	KU]Š?NÍG.〈BÀR〉-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
	curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

Vs. I 5′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L pa-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

[LUGAL-u]š	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi	…
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L	to go 3SG.PRS

Vs. I 6 [KIN-ta]work:ACC.COLL TÚGku-ši-ši(festive robe of the king):ACC.SG.N ḪUB.BÍḪI.Aearring:ACC.PL(UNM) KÙ.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM) KUŠE.SIRshoe:ACC.SG(UNM) GE₆-iato become dark:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[KIN-ta]	TÚGku-ši-ši	ḪUB.BÍḪI.A	KÙ.S[I₂₂	KUŠE.SIR	GE₆-ia
work ACC.COLL	(festive robe of the king) ACC.SG.N	earring ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	shoe ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 7 [da]-⸢a⸣(Rasur)-[ito take:3SG.PRS

[da]-⸢a⸣(Rasur)-[i
to take 3SG.PRS

Vs. I 8 [LUGA]L-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washingABL ú-ez-zito come:3SG.PRS

[LUGA]L-uš-kán	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[A	ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washingABL	to come 3SG.PRS

Vs. I 9☛ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GIŠk[al-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS

[GA]L	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GIŠk[al-mu-uš	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

Vs. I 10 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-Š[E-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-Š[E-DI	LUGAL-i
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 11 pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-i-i[a-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

pé-ra-an	ḫu-u-i-i[a-an-te-eš
(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NAD/L x[

LUGAL-uš	I-NA
king NOM.SG.C	D/L

Vs. I 13 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC x[

ta-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 14 GIŠx[

Vs. I bricht ab