HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.30+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 1.30 (Frg. 1) + Bo 8141 (Frg. 2) (CTH 821)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Transliteration von Bo 8141 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Özlem Sir Gavaz.
(Frg. 1) Vs. 1☛ ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C ku-wa-písobald als:CNJ DINGIRMEŠ-ašGottheit:D/L.PL a-ru-wa-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) kiš-anin dieser Weise:DEMadv ma-al-diäußern:3SG.PRS
| ⸢LUGAL⸣-uš | ku-wa-pí | DINGIRMEŠ-aš | a-ru-wa-a-ez-zi | LÚGUDU₁₂ | kiš-an | ma-al-di |
|---|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | sobald als CNJ | Gottheit D/L.PL | sich verneigen 3SG.PRS | Gesalbter NOM.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | äußern 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 2 [t]a-ba-ar-na-kán(Königstitel):NOM.SG(!)=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DINGIRMEŠ-ašGottheit:D/L.PL a-aš-šu-ušgut:NOM.SG.C e-eš-dusein:3SG.IMP KUR-eLand:NOM.SG.N D10-aš-pátWettergott:DN.HITT.GEN.SG=FOC
| [t]a-ba-ar-na-kán | LUGAL-uš | DINGIRMEŠ-aš | a-aš-šu-uš | e-eš-du | KUR-e | D10-aš-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Königstitel) NOM.SG(!)=OBPk | König NOM.SG.C | Gottheit D/L.PL | gut NOM.SG.C | sein 3SG.IMP | Land NOM.SG.N | Wettergott DN.HITT.GEN.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. 3 ne-pé-ešHimmel:NOM.SG.N te-⸢kán⸣-naErde:NOM.SG.N=CNJadd ÉRINMEŠ-azTruppe:NOM.SG.C D10-aš-pátWettergott:DN.HITT.GEN.SG=FOC nu-zaCONNn=REFL LÚla-ba-ar-na-an(Königstitel):ACC.SG.C LUGAL-unKönig:ACC.SG.C
| ne-pé-eš | te-⸢kán⸣-na | ÉRINMEŠ-az | D10-aš-pát | nu-za | LÚla-ba-ar-na-an | LUGAL-un |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Himmel NOM.SG.N | Erde NOM.SG.N=CNJadd | Truppe NOM.SG.C | Wettergott DN.HITT.GEN.SG=FOC | CONNn=REFL | (Königstitel) ACC.SG.C | König ACC.SG.C |
(Frg. 1+2) Vs. 4 LÚma-ni-ia-aḫ-ḫa-⸢tal⸣-la-anVerwalter:ACC.SG.C i-ia-atmachen:3SG.PST nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L URUKÙ.BABBAR-ašḪattuša:GN.GEN.SG KUR-eLand:NOM.PL.N
| LÚma-ni-ia-aḫ-ḫa-⸢tal⸣-la-an | i-ia-at | nu-uš-ši | URUKÙ.BABBAR-aš | KUR-e |
|---|---|---|---|---|
| Verwalter ACC.SG.C | machen 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.D/L | Ḫattuša GN.GEN.SG | Land NOM.PL.N |
(Frg. 1+2) Vs. 5 ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pa-išgeben:3SG.PST nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs KUR-eLand:ACC.SG.N ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N la-ba-ar-na-aš(Königstitel):NOM.SG.C
| ḫu-u-ma-an | pa-iš | nu-uš-⸢ša⸣-an | KUR-e | ḫu-u-ma-an | la-ba-ar-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.ACC.SG.N | geben 3SG.PST | CONNn=OBPs | Land ACC.SG.N | jeder ganz QUANall.ACC.SG.N | (Königstitel) NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) Vs. 6 ŠU-azHand:ABL ma-ni-ia-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-ke-ed-duzuteilen:3SG.IMP.IMPF ku-iš-ša-anjeder:INDFevr.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC
| ŠU-az | ma-ni-ia-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-ke-ed-du | ku-iš-ša-an |
|---|---|---|
| Hand ABL | zuteilen 3SG.IMP.IMPF | jeder INDFevr.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 1+2) Vs. 7 la-ba-ar-⸢na⸣-aš(Königstitel):GEN.SG LUGAL-w[a-a]šKönig:GEN.SG NÍ.TE-ašKörper:GEN.SG ir!-ḫa-aš-šaGrenze:D/L.PL=CNJadd
| la-ba-ar-⸢na⸣-aš | LUGAL-w[a-a]š | NÍ.TE-aš | ir!-ḫa-aš-ša |
|---|---|---|---|
| (Königstitel) GEN.SG | König GEN.SG | Körper GEN.SG | Grenze D/L.PL=CNJadd |
(Frg. 1+2) Vs. 8 ša-li-gaberühren:3SG.PRS.MP1 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D10-ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ⸢ḫar⸣-ni-ik-duzerstören:3SG.IMP
| ša-li-ga | … | na-an | D10-aš | ⸢ḫar⸣-ni-ik-du |
|---|---|---|---|---|
| berühren 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Wettergott DN.HITT.NOM.SG | zerstören 3SG.IMP |
(Frg. 1+2) Vs. ca. 8 unbeschriebene Zeilen
Ende Vs.
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net