HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
lk. Kol. 2 Zeilenenden unbeschrieben
lk. Kol. unbeschriebene Zeilenende
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ MUNUS.LUGAL-[aš-šaqueen:GEN.SG=CNJadd GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-incarriage:ACC.SG.C
| MUNUS.LUGAL-[aš-ša | GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-in |
|---|---|
| queen GEN.SG=CNJadd | carriage ACC.SG.C |
r. Kol. 2′ Éḫa-[le-en-tu-u-wapalace:GEN.PL(UNM)(!) KÁ-ašdoor:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP
| Éḫa-[le-en-tu-u-wa | KÁ-aš | pé-ra-an |
|---|---|---|
| palace GEN.PL(UNM)(!) | door D/L.PL | in front of POSP |
r. Kol. 3′☛ wa-aḫ-n[u-wa-an-zito turn:3PL.PRS nu-za-anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-iacarriage:D/L.SG
| wa-aḫ-n[u-wa-an-zi | nu-za-an | MUNUS.LUGAL-aš | GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni-ia |
|---|---|---|---|
| to turn 3PL.PRS | CONNn=REFL=OBPs | queen NOM.SG.C | carriage D/L.SG |
r. Kol. 4′ e-šato sit:3SG.PRS.MP [taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG EGIR-anafterwards:PREV
| e-ša | [ta | LUGAL-i | EGIR-an |
|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS.MP | CONNt | king D/L.SG | afterwards PREV |
r. Kol. 5′ i-ia-a[t-tato go:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM)
| i-ia-a[t-ta | LÚ.MEŠGALA |
|---|---|
| to go 3SG.PRS.MP | cult singer NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 6′ MUNUS.MEŠar-ka[m-mi-ia-li-eš(male or female) harpist:NOM.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG
| MUNUS.MEŠar-ka[m-mi-ia-li-eš | LUGAL-i |
|---|---|
| (male or female) harpist NOM.PL.C | king D/L.SG |
r. Kol. 7′ pé-ra-a[nin front of:POSP;
(be)fore:PREV
| pé-ra-a[n |
|---|
| in front of POSP (be)fore PREV |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net